allmählich

德语

其他形式

• allmählig (古旧)

词源

源自中古高地德语 almehlich。字面分析等同于 all- +‎ mählich (“慢的”)，源自原始日耳曼语 *makaz，与古诺尔斯语 makligr有关。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʔalˈmɛːlɪç/ (标准，用于德国西部和瑞士)

  • 音频：

    (档案)

• 国际音标^(帮助): /ʔalˈmeːlɪç/ (更常用，多用于北部和东部地区)

  • 音频：

    (档案)

  • （奥地利）音频：

    (档案)

• 断字：all‧mäh‧lich

形容词

allmählich (强变化主格阳性单数 allmählicher，无比较级)

1. 逐渐的

变格

allmählich 的原级 (无比较级)

数和性		单数			复数
		阳性	阴性	中性
表语		er ist allmählich	sie ist allmählich	es ist allmählich	sie sind allmählich
强变化 （无冠词）	主格	allmählicher	allmähliche	allmähliches	allmähliche
	属格	allmählichen	allmählicher	allmählichen	allmählicher
	与格	allmählichem	allmählicher	allmählichem	allmählichen
	宾格	allmählichen	allmähliche	allmähliches	allmähliche
弱变化 （带定冠词）	主格	der allmähliche	die allmähliche	das allmähliche	die allmählichen
	属格	des allmählichen	der allmählichen	des allmählichen	der allmählichen
	与格	dem allmählichen	der allmählichen	dem allmählichen	den allmählichen
	宾格	den allmählichen	die allmähliche	das allmähliche	die allmählichen
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein allmählicher	eine allmähliche	ein allmähliches	(keine) allmählichen
	属格	eines allmählichen	einer allmählichen	eines allmählichen	(keiner) allmählichen
	与格	einem allmählichen	einer allmählichen	einem allmählichen	(keinen) allmählichen
	宾格	einen allmählichen	eine allmähliche	ein allmähliches	(keine) allmählichen

衍生词汇

• Allmählichkeit

副词

allmählich

1. 逐渐，渐渐，慢慢
   • 2020年4月8日, Renxin, “Aus der Geschichte lernen: Von der Kommunistischen Partei der Sowjetunion zur KP Chinas”, 出自 Minghui‎^[1]:

     Die Bürger in der Sowjetunion begannen allmählich die Falschheit der Kommunistischen Partei zu begreifen.

     （请为本引文添加中文翻译）

延伸阅读

• “allmählich”在《杜登线上辞典》上的释义
• “allmählich” 莱比锡大学: Wortschatz-Lexikon辞典
• “allmählich”在《数位德语词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的释义
• “allmählich”在《德语词典》第16卷, 莱比锡 1854–1961中的解释。