amodorrar

西班牙语

词源

源自 a- +‎ modorra +‎ -ar。

发音

• 国际音标^(帮助): /amodoˈraɾ/ [a.mo.ð̞oˈraɾ]
• 韵部：-aɾ
• 断字：a‧mo‧do‧rrar

动词

amodorrar (第一人称单数现在时 amodorro，第一人称单数过去时 amodorré，过去分词 amodorrado)

1. 使疲倦，使疲劳
   • 2015年7月25日, “Mark Knopfler tira de oficio para convencer al público de Pirineos Sur”, 出自 El País‎^[1]:

     Y mucho mejor que así fuera, porque al menos la versión en formato festival de Knopfler esquiva la amodorrada planicie de sus últimos discos, tan inveterada como presumible, picoteando con soltura entre algunos de sus proverbiales modos de hacer.

     （请为本引文添加中文翻译）

2. (反身) 睡着，入睡

变位

    amodorrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			amodorrar
动名词			amodorrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		amodorrado		amodorrada
		复数		amodorrados		amodorradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	amodorro	amodorrastú amodorrásvos	amodorra	amodorramos	amodorráis	amodorran
	未完成时	amodorraba	amodorrabas	amodorraba	amodorrábamos	amodorrabais	amodorraban
	过去时	amodorré	amodorraste	amodorró	amodorramos	amodorrasteis	amodorraron
	将来时	amodorraré	amodorrarás	amodorrará	amodorraremos	amodorraréis	amodorrarán
	条件式	amodorraría	amodorrarías	amodorraría	amodorraríamos	amodorraríais	amodorrarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	amodorre	amodorrestú amodorrésvos2	amodorre	amodorremos	amodorréis	amodorren
	未完成时 (ra)	amodorrara	amodorraras	amodorrara	amodorráramos	amodorrarais	amodorraran
	未完成时 (se)	amodorrase	amodorrases	amodorrase	amodorrásemos	amodorraseis	amodorrasen
	将来时1	amodorrare	amodorrares	amodorrare	amodorráremos	amodorrareis	amodorraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		amodorratú amodorrávos	amodorre	amodorremos	amodorrad	amodorren
	否定		no amodorres	no amodorre	no amodorremos	no amodorréis	no amodorren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    amodorrar的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式amodorrar
	间接宾语	amodorrarme	amodorrarte	amodorrarle, amodorrarse	amodorrarnos	amodorraros	amodorrarles, amodorrarse
	直接宾语	amodorrarme	amodorrarte	amodorrarlo, amodorrarla, amodorrarse	amodorrarnos	amodorraros	amodorrarlos, amodorrarlas, amodorrarse
带动名词amodorrando
	间接宾语	amodorrándome	amodorrándote	amodorrándole, amodorrándose	amodorrándonos	amodorrándoos	amodorrándoles, amodorrándose
	直接宾语	amodorrándome	amodorrándote	amodorrándolo, amodorrándola, amodorrándose	amodorrándonos	amodorrándoos	amodorrándolos, amodorrándolas, amodorrándose
带敬称第二人称单数命令式amodorre
	间接宾语	amodórreme	不使用	amodórrele, amodórrese	amodórrenos	不使用	amodórreles
	直接宾语	amodórreme	不使用	amodórrelo, amodórrela, amodórrese	amodórrenos	不使用	amodórrelos, amodórrelas
带第一人称复数命令式amodorremos
	间接宾语	不使用	amodorrémoste	amodorrémosle	amodorrémonos	amodorrémoos	amodorrémosles
	直接宾语	不使用	amodorrémoste	amodorrémoslo, amodorrémosla	amodorrémonos	amodorrémoos	amodorrémoslos, amodorrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式amodorrad
	间接宾语	amodorradme	不使用	amodorradle	amodorradnos	amodorraos	amodorradles
	直接宾语	amodorradme	不使用	amodorradlo, amodorradla	amodorradnos	amodorraos	amodorradlos, amodorradlas
带敬称第二人称复数命令式amodorren
	间接宾语	amodórrenme	不使用	amodórrenle	amodórrennos	不使用	amodórrenles, amodórrense
	直接宾语	amodórrenme	不使用	amodórrenlo, amodórrenla	amodórrennos	不使用	amodórrenlos, amodórrenlas, amodórrense

延伸阅读

• “amodorrar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版]，西班牙皇家学院，2014年