ang sakit ng kalingkingan, damdam ng buong katawan

他加禄语

其他形式

• ang sakit ng kalingkingan, ramdam ng buong katawan; ang sakit ng kalingkingan ay ramdam ng buong katawan

词源

字面意思是“小指的疼痛会影响全身”。

发音

• (标准他加禄语) 国际音标^(帮助): /ʔaŋ saˌkit naŋ kaliŋˌkiŋan | damˌdam naŋ buˌʔoŋ kataˈwan/ [ʔɐn̪ sɐˌxit̪ n̪ɐŋ kɐ.lɪŋˌkiː.ŋɐn̪ | d̪ɐmˌd̪am n̪ɐm bʊˌʔoŋ kɐ.t̪ɐˈwan̪]
• 韵部：-an
• 断字：ang sa‧kit ng ka‧ling‧ki‧ngan, dam‧dam ng bu‧ong ka‧ta‧wan

谚语

ang sakít ng kalingkingan, damdám ng buóng katawán (贝贝因文写法 ᜀᜅ᜔ ᜐᜃᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜎᜒᜅ᜔ᜃᜒᜅᜈ᜔ ᜵ ᜇᜋ᜔ᜇᜋ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜓᜂᜅ᜔ ᜃᜆᜏᜈ᜔)

1. 某人的不幸或不当行为会影响整个群体

延伸阅读

• Serrano-Laktaw, Pedro (1914年) Diccionario tagálog-hispan，Ateneo de Manila，第 435 页.