aterrar

阿拉贡语

词源

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

动词

aterrar

1. (不及物) 落地，降落

参考资料

• Bal Palazios, Santiago (2002年)，“aterrar”，Dizionario breu de a luenga aragonesa，Zaragoza，ISBN 978-84-7753-949-0

加泰罗尼亚语

词源

a- +‎ terra (“地”) +‎ -ar

发音

• 国际音标^(帮助): (中加泰罗尼亚，巴利阿里) [ə.təˈra]
• 国际音标^(帮助): (瓦伦西亚) [a.teˈraɾ]

动词

aterrar (第一人称单数现在时 aterro，第一人称单数过去时 aterrí，过去分词 aterrat)

1. (及物) 击倒，使掉落在地上
2. (不及物) 落地，降落

变位

   aterrar (第一变位) 的变位

不定式			aterrar
动名词			aterrant
过去分词				阳性		阴性
		单数		aterrat		aterrada
		复数		aterrats		aterrades
人称		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	现在时	aterro	aterres	aterra	aterrem	aterreu	aterren
	未完成过去时	aterrava	aterraves	aterrava	aterràvem	aterràveu	aterraven
	将来时	aterraré	aterraràs	aterrarà	aterrarem	aterrareu	aterraran
	过去时	aterrí	aterrares	aterrà	aterràrem	aterràreu	aterraren
	条件时	aterraria	aterraries	aterraria	aterraríem	aterraríeu	aterrarien
虚拟式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	现在时	aterri	aterris	aterri	aterrem	aterreu	aterrin
	未完成过去时	aterrés	aterressis	aterrés	aterréssim	aterréssiu	aterressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	aterra	aterri	aterrem	aterreu	aterrin
	否定 (no)	—	no aterris	no aterri	no aterrem	no aterreu	no aterrin

葡萄牙语

发音

• (PT) 国际音标^(帮助): /ɐtɨˈʁaɾ/

词源1

来自拉丁语 terrēre。

动词

aterrar (第一人称单数 现在时 aterro，第一人称单数 过去时 aterrei，过去分词 aterrado)

1. 使惊吓，使恐惧

   近义词：aterrorizar

词形变化

    aterrar 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
无人称	aterrar
有人称	aterrar	aterrares	aterrar	aterrarmos	aterrardes	aterrarem
副动词
	aterrando
陈述式
现在时	aterro	aterras	aterra	aterramos	aterrais	aterram
过去未完成时	aterrava	aterravas	aterrava	aterrávamos	aterráveis	aterravam
过去完成时	aterrei	aterraste	aterrou	aterramos1, aterrámos2	aterrastes	aterraram
先过去时	aterrara	aterraras	aterrara	aterráramos	aterráreis	aterraram
将来时	aterrarei	aterrarás	aterrará	aterraremos	aterrareis	aterrarão
条件式	aterraria	aterrarias	aterraria	aterraríamos	aterraríeis	aterrariam
虚拟式
现在时	aterre	aterres	aterre	aterremos	aterreis	aterrem
过去未完成时	aterrasse	aterrasses	aterrasse	aterrássemos	aterrásseis	aterrassem
将来时	aterrar	aterrares	aterrar	aterrarmos	aterrardes	aterrarem
命令式
肯定		aterra	aterre	aterremos	aterrai	aterrem
否定 (não)		não aterres	não aterre	não aterremos	não aterreis	não aterrem

¹巴西葡萄牙语.
²欧洲葡萄牙语.

派生词

• aterrador

词源2

a- +‎ terra +‎ -ar

动词

aterrar (第一人称单数 现在时 aterro，第一人称单数 过去时 aterrei，过去分词 aterrado)

1. 落地，降落

   近义词：pousar

词形变化

    aterrar 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
无人称	aterrar
有人称	aterrar	aterrares	aterrar	aterrarmos	aterrardes	aterrarem
副动词
	aterrando
陈述式
现在时	aterro	aterras	aterra	aterramos	aterrais	aterram
过去未完成时	aterrava	aterravas	aterrava	aterrávamos	aterráveis	aterravam
过去完成时	aterrei	aterraste	aterrou	aterramos1, aterrámos2	aterrastes	aterraram
先过去时	aterrara	aterraras	aterrara	aterráramos	aterráreis	aterraram
将来时	aterrarei	aterrarás	aterrará	aterraremos	aterrareis	aterrarão
条件式	aterraria	aterrarias	aterraria	aterraríamos	aterraríeis	aterrariam
虚拟式
现在时	aterre	aterres	aterre	aterremos	aterreis	aterrem
过去未完成时	aterrasse	aterrasses	aterrasse	aterrássemos	aterrásseis	aterrassem
将来时	aterrar	aterrares	aterrar	aterrarmos	aterrardes	aterrarem
命令式
肯定		aterra	aterre	aterremos	aterrai	aterrem
否定 (não)		não aterres	não aterre	não aterremos	não aterreis	não aterrem

¹巴西葡萄牙语.
²欧洲葡萄牙语.

衍生词

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“aterrar”。

西班牙语

发音

• 国际音标^(帮助): /ateˈraɾ/ [a.t̪eˈraɾ]
• 韵部：-aɾ
• 断字：a‧te‧rrar
• 韵部：-aɾ
• 断字：a‧ter‧rar

词源1

a- +‎ tierra (“地”) +‎ -ar

动词

aterrar (第一人称单数现在时 atierro，第一人称单数过去时 aterré，过去分词 aterrado)

1. (及物) 击倒，使掉落在地上
2. 用沙、土等覆盖、掩埋
3. (不及物) 落地，降落

   近义词：aterrizar

变位

    aterrar (e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			aterrar
动名词			aterrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		aterrado		aterrada
		复数		aterrados		aterradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	atierro	atierrastú aterrásvos	atierra	aterramos	aterráis	atierran
	未完成时	aterraba	aterrabas	aterraba	aterrábamos	aterrabais	aterraban
	过去时	aterré	aterraste	aterró	aterramos	aterrasteis	aterraron
	将来时	aterraré	aterrarás	aterrará	aterraremos	aterraréis	aterrarán
	条件式	aterraría	aterrarías	aterraría	aterraríamos	aterraríais	aterrarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	atierre	atierrestú aterrésvos2	atierre	aterremos	aterréis	atierren
	未完成时 (ra)	aterrara	aterraras	aterrara	aterráramos	aterrarais	aterraran
	未完成时 (se)	aterrase	aterrases	aterrase	aterrásemos	aterraseis	aterrasen
	将来时1	aterrare	aterrares	aterrare	aterráremos	aterrareis	aterraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		atierratú aterrávos	atierre	aterremos	aterrad	atierren
	否定		no atierres	no atierre	no aterremos	no aterréis	no atierren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    aterrar (e-ie交替)的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式aterrar
	间接宾语	aterrarme	aterrarte	aterrarle, aterrarse	aterrarnos	aterraros	aterrarles, aterrarse
	直接宾语	aterrarme	aterrarte	aterrarlo, aterrarla, aterrarse	aterrarnos	aterraros	aterrarlos, aterrarlas, aterrarse
带动名词aterrando
	间接宾语	aterrándome	aterrándote	aterrándole, aterrándose	aterrándonos	aterrándoos	aterrándoles, aterrándose
	直接宾语	aterrándome	aterrándote	aterrándolo, aterrándola, aterrándose	aterrándonos	aterrándoos	aterrándolos, aterrándolas, aterrándose
带敬称第二人称单数命令式atierre
	间接宾语	atiérreme	不使用	atiérrele, atiérrese	atiérrenos	不使用	atiérreles
	直接宾语	atiérreme	不使用	atiérrelo, atiérrela, atiérrese	atiérrenos	不使用	atiérrelos, atiérrelas
带第一人称复数命令式aterremos
	间接宾语	不使用	aterrémoste	aterrémosle	aterrémonos	aterrémoos	aterrémosles
	直接宾语	不使用	aterrémoste	aterrémoslo, aterrémosla	aterrémonos	aterrémoos	aterrémoslos, aterrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式aterrad
	间接宾语	aterradme	不使用	aterradle	aterradnos	aterraos	aterradles
	直接宾语	aterradme	不使用	aterradlo, aterradla	aterradnos	aterraos	aterradlos, aterradlas
带敬称第二人称复数命令式atierren
	间接宾语	atiérrenme	不使用	atiérrenle	atiérrennos	不使用	atiérrenles, atiérrense
	直接宾语	atiérrenme	不使用	atiérrenlo, atiérrenla	atiérrennos	不使用	atiérrenlos, atiérrenlas, atiérrense

派生词

• aterraje
• aterramiento

参见

• enterrar
• enlodar

词源2

源自a- +‎ 拉丁语 terreō。

动词

aterrar (第一人称单数现在时 aterro，第一人称单数过去时 aterré，过去分词 aterrado)

1. (及物) 使惊吓

   近义词：aterrorizar、asustar

   • 2021, Anne Aguirre, Acordes entre cenizas [Chords among ashes], Roomie Ediciones:

     La luz es demasiado fuerte y la oscuridad me aterra.

     光线太强，黑暗把我吓到了。

变位

    aterrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			aterrar
动名词			aterrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		aterrado		aterrada
		复数		aterrados		aterradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	aterro	aterrastú aterrásvos	aterra	aterramos	aterráis	aterran
	未完成时	aterraba	aterrabas	aterraba	aterrábamos	aterrabais	aterraban
	过去时	aterré	aterraste	aterró	aterramos	aterrasteis	aterraron
	将来时	aterraré	aterrarás	aterrará	aterraremos	aterraréis	aterrarán
	条件式	aterraría	aterrarías	aterraría	aterraríamos	aterraríais	aterrarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	aterre	aterrestú aterrésvos2	aterre	aterremos	aterréis	aterren
	未完成时 (ra)	aterrara	aterraras	aterrara	aterráramos	aterrarais	aterraran
	未完成时 (se)	aterrase	aterrases	aterrase	aterrásemos	aterraseis	aterrasen
	将来时1	aterrare	aterrares	aterrare	aterráremos	aterrareis	aterraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aterratú aterrávos	aterre	aterremos	aterrad	aterren
	否定		no aterres	no aterre	no aterremos	no aterréis	no aterren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    aterrar的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式aterrar
	间接宾语	aterrarme	aterrarte	aterrarle, aterrarse	aterrarnos	aterraros	aterrarles, aterrarse
	直接宾语	aterrarme	aterrarte	aterrarlo, aterrarla, aterrarse	aterrarnos	aterraros	aterrarlos, aterrarlas, aterrarse
带动名词aterrando
	间接宾语	aterrándome	aterrándote	aterrándole, aterrándose	aterrándonos	aterrándoos	aterrándoles, aterrándose
	直接宾语	aterrándome	aterrándote	aterrándolo, aterrándola, aterrándose	aterrándonos	aterrándoos	aterrándolos, aterrándolas, aterrándose
带敬称第二人称单数命令式aterre
	间接宾语	atérreme	不使用	atérrele, atérrese	atérrenos	不使用	atérreles
	直接宾语	atérreme	不使用	atérrelo, atérrela, atérrese	atérrenos	不使用	atérrelos, atérrelas
带第一人称复数命令式aterremos
	间接宾语	不使用	aterrémoste	aterrémosle	aterrémonos	aterrémoos	aterrémosles
	直接宾语	不使用	aterrémoste	aterrémoslo, aterrémosla	aterrémonos	aterrémoos	aterrémoslos, aterrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式aterrad
	间接宾语	aterradme	不使用	aterradle	aterradnos	aterraos	aterradles
	直接宾语	aterradme	不使用	aterradlo, aterradla	aterradnos	aterraos	aterradlos, aterradlas
带敬称第二人称复数命令式aterren
	间接宾语	atérrenme	不使用	atérrenle	atérrennos	不使用	atérrenles, atérrense
	直接宾语	atérrenme	不使用	atérrenlo, atérrenla	atérrennos	不使用	atérrenlos, atérrenlas, atérrense

派生词

• aterrador
• aterramiento

相关词汇

• terror

拓展阅读

• “aterrar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版]，西班牙皇家学院，2014年