butterface

参见：butter face

英语

其他形式

• butter face

词源

everything looks good but her face、great body but her face等短语的缩约形式，受到了butter (“黄油”)（可能还暗示了“平平无奇”或者“多油”等意思）和buttface的影响。参见这些词条。对比summerteeth。

发音

• (通用美式) 国际音标^(帮助): /ˈbʌtɚˌfeɪs/
• (标准英音) 国际音标^(帮助): /ˈbʌtəˌfeɪs/

• 音频 (澳大利亚)：

  (档案)

• 音频 (美国)：

  (档案)

名词

butterface (复数 butterfaces)

1. (俚语，贬义) 背影杀手

   I can’t even look at her, she’s such a butterface.

   她真是不忍直视，活脱脱一个背影杀手。

   • 2010, Laura Lippman, I'd Know You Anywhere‎^[1], New York: HarperCollins, →ISBN，第 76 页:

     Her face wasn't quite as pretty as he had hoped — Earl, the other mechanic back at his father's place called this kind of girl a Butterface...

     （请为本引文添加中文翻译）

2. 难看的脸

   I can’t even look at her, she’s got such a butterface.

   她真是不忍直视，她（明明身材很好却）脸太难看了。

   • 2004, Amy Sohn, “The need to know and the fear of knowing”, 出自 My Old Man‎^[2], New York: Simon & Schuster, →ISBN，第 106 页:

     Her friend had a hot figure and a butterface — great body, but her face — and they were talking about Greyhound's most recent dating fiasco.

     （请为本引文添加中文翻译）

近义词

• 参见 Thesaurus:ugly person、ugly man及ugly woman

反义词

• butterbody

同类词汇

• paper bag、brown bag、mugly

衍生词汇

• butterfaced、butters

参见

• you don't look at the mantelpiece when you're poking the fire