chłopiec

参见：chłopieć

古波兰语

词源

继承自原始斯拉夫语 *xolpьсь。字面分析等同于 chłop +‎ -ec。首次记录于15世纪

发音

• 国际音标^(帮助): (10世纪—15世纪) /xɫɔpjɛt͡s/
• 国际音标^(帮助): (15世纪) /xɫɔpjɛt͡s/

名词

chłopiec m ?

1. 男孩
   • Template:RQ:zlw-opl:De morte

派生语汇

• 波兰语: chłopiec
• 西里西亚语: chopiec

参考资料

• Boryś, Wiesław (2005年)，“chłopiec”，Słownik etymologiczny języka polskiego (波兰语)，Kraków：Wydawnictwo Literackie，ISBN 978-83-08-03648-8
• Template:R:pl:Sławski
• Mańczak, Witold (2017年)，“chłopiec”，Polski słownik etymologiczny (波兰语)，Kraków：Polska Akademia Umiejętności，ISBN 978-83-7676-265-4
• Bańkowski, Andrzej (2000年)，“chłopiec”，Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (波兰语)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015年)，“chłopiec”，Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波兰语概念词典] (波兰语)，Kraków：IJP PAN，ISBN 978-83-64007-23-1

波兰语

词源

继承自古波兰语 chłopiec。字面分析等同于 chłop +‎ -iec。

发音

 

• 国际音标^(帮助): /ˈxwɔ.pjɛt͡s/

• (中古波兰语) 国际音标^(帮助): /ˈxɫɔ.pjɛt͡s/

• 音频1：

  (档案)

• 音频2：

  (档案)

• 韵部：-ɔpjɛt͡s
• 音节化：chło‧piec

名词

chłopiec m 个人 (指小词 chłopczyk)

1. 男孩

   近义词：chłopak、małolat、młodzieniec、młodzik、podrostek

   同类词：(年龄上) mężczyzna、(性别上) dziewczyna

2. 儿子

   近义词：syn

3. 男孩，男青年
4. 男朋友

   近义词：(更常用) chłopak

5. (过时) 男工人 [接 na (+ 宾格)]

   近义词：chłopak

6. (口语) 雄性动物

变格

chłopiec 的变格

	单数	复数
主格	chłopiec	chłopcy/chłopce (貶義)
属格	chłopca	chłopców
与格	chłopcu	chłopcom
宾格	chłopca	chłopców
工具格	chłopcem	chłopcami
方位格	chłopcu	chłopcach
呼格	chłopcze	chłopcy

衍生词汇

• chłopiec do bicia
• chłopiec na posyłki
• chłopiec okrętowy
• chłopiec z lasu

 

相关词汇

形容词

• chłopięcy

 

名词

• chłop
• chłopak
• chłopczyca
• chłopiec do bicia
• chłopię
• chłopięcość

 

动词

• chłopieć

 

附记

根据《当代波兰语频率词典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），chłopiec 是波兰语中最常用的词之一；在十万个单词的语料库中，此词在科学文献中出现1次，在新闻中出现14次，在散文中出现1次，在小说中出现50次，在戏剧中出现23次，总计次，使其成为五十万个单词的语料库中第709常见的词。

延伸阅读

• 参见chłopiec 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
• 参见波兰语词典PWN上有关chłopiec的内容
• “chłopiec”，Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世纪波兰语词典]，2010-2022年
• Wiesław Morawski (24.04.2023年)，“CHŁOPIEC”，Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世纪波兰语电子词典]
• Samuel Bogumił Linde (1807-1814年)，“chłopiec”，Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861年)，“chłopiec”，Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900年)，“chłopiec”，Słownik języka polskiego (波兰语)，第 1 卷，Warsaw，第 284 页
• chłopiec 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego