chữ Nôm

参见：Chu Nom

越南语

例
默：表音字（默 (中古 mok)，汉越音：mặc），为 mặc (“穿戴”) 的喃字。 𢀨：属于 chữ kép（复合形声字，巨 (中古 gjoX)和郎 (中古 lang) 都是声符），为 sang (“奢侈的，富有的”) 的喃字。 能：表意/训读字（只借能的形，而不借音），为 hay (“知道；了解；习惯于”) 的喃字。 𡗶：表意字（上和天 都是意符），为 trời (“天空”) 的喃字。 𩄲：形声字（意符雨 + 声符迷 (中古 mej)（汉越音：mê）），为 mây (“云”) 的喃字。 盎：原是表音字（盎 (中古 'angH)），本为 áng (“块，片；篇”) 的喃字；后转表近义的 đám (“块，堆”)。

词源

chữ (“字”) +‎ Nôm，字面意义为“南方的字”（南方指越南，和北方的中国相对）。

发音

• （河内）IPA^(帮助)：[t͡ɕɨ˦ˀ˥ nom˧˧]
• （顺化）IPA^(帮助)：[t͡ɕɨ˧˨ nom˧˧]
• （胡志明市）IPA^(帮助)：[cɨ˨˩˦ nom˧˧]

名词

chữ Nôm (字喃、𡨸喃、𡦂喃)

1. 喃字：利用汉字的造字方式，创制出用于表达越南语的方块文字

   Chữ Nôm của dân tộc Tày tỉnh Bắc Kạn vừa được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia.

   北𣴓省齐族（岱依族）的喃字已被认定为国家级非物质文化遗产。

参见

• Hán tự
• quốc ngữ