clout
英语 编辑
发音 编辑
词源 1 编辑
源自中古英语 clout,源自古英语 clūt,源自原始日耳曼语 *klūtaz,源自原始印欧语 *gelewdos,源自原始印欧语 *gel- (“积”)。词义“(尤指政治上的)影响力”源自芝加哥方言,后传播普及。
同源词包括古诺尔斯语 klútr (“方头巾”)[1]、瑞典语 klut、丹麦语 klud、中古高地德语 klōz (“块”),其派生出德语 Kloß,及俄语方言глуда (gluda)[2]。参见cleat。
名词 编辑
- (尤指政治上的)影响力
- 1975, Len O'Connor, Clout--Mayor Daley and His City[1],页号 74:
- Having relinquished his clout in City Council to run for a place on the county board, and having lost stature by reason of his failure to win the presidency, Duffy was in no position to seek the party chairmanship for himself
- (请为本引文添加中文翻译)
- 2011 12月 15, Felicity Cloake, “How to cook the perfect nut roast”, 出自 Guardian[2]:
- The chopped mushrooms add depth to both the Waitrose and the Go-Go Vegan recipe, but what gives the latter some real clout on the flavour front is a teaspoon of Marmite.
- (请为本引文添加中文翻译)
- 2017, Kimetrius Foose (Lil Skies), Myron Goedhart (作曲作词), “Fake”, 演出者 Lil Skies:
- It's funny how they judge you when they see you made a change / I poured another four just to take away the pain / My friends weren't my friends, they was [sic] looking for some clout / I had what they wanted so they always came around
- (请为本引文添加中文翻译)
- 2019 11月 29, Taylor Lorenz, “Here’s What’s Happening in the American Teenage Bedroom”, 出自 New York Times[3]:
- Rowan, like most teenagers on the internet, wasn’t after fame or money, though he made a decent amount — at one point $10,000 a month and more, he said. What Rowan wanted was clout. On the internet, clout is a social currency that can be used to obtain just about anything. Rack up enough while you’re young, and doors everywhere begin to open.
- (请为本引文添加中文翻译)
- (regional,非正式) 手打,用手击打
- 1910, Katherine Mansfield, Frau Brenchenmacher Attends A Wedding:
- ‘Such a clout on the ear as you gave me… But I soon taught you.’
- (请为本引文添加中文翻译)
- (棒球,非正式) 全垒打,本垒打
- 近义词: home run
- 2011 8月 17, Michael Vega, “Triple double”, 出自 The Boston Globe,页号 C1:
- '... allowed Boston to score all of its runs on homers, including a pair of clouts by Jacoby Ellsbury ...'
- (请为本引文添加中文翻译)
- (射箭) 靶心 (可能是因为以前是用一块白布或钉头来表示)
- (regional,过时) 作襁褓的布
- 1851, Herman Melville, Moby Dick, Chapter 12:
- When a new-hatched savage running wild about his native woodlands in a grass clout, followed by the nibbling goats, as if he were a green sapling; even then, in Queequeg’s ambitious soul, lurked a strong desire to see something more of Christendom than a specimen whaler or two.
- (请为本引文添加中文翻译)
- (古旧) 布,破布;一片皮革
- Lua错误 在Module:User:Hzy980512/quote的第2634行:Parameter "url" is not used by this template.
- Template:RQ:Shakespeare King John
- Template:RQ:Shakespeare Hamlet
- 1743, Robert Drury, The Pleasant, and Surprizing Adventures of Mr. Robert Drury, during his Fifteen Years Captivity on the Island of Madagascar[4], London,页号 74:
- We condol’d with each other, and observ’d how wretchedly we look’d, all naked, except a small Clout about our Middles […]
- (请为本引文添加中文翻译)
- 1980, Colin Thubron, Seafarers: The Venetians,页号 33:
- The Byzantines, wrote Robert of Clari, hooted and jeered from the battlements, "and let down their clouts and showed them their backsides."
- (请为本引文添加中文翻译)
- (古旧) 垫片 (装在轴承等物上防止磨损的铁片)
- 1866, James Edwin Thorold Rogers, A History of Agriculture and Prices in England, 卷 1,页号 546:
- Clouts were thin and flat pieces of iron, used it appears to strengthen the box of the wheel; perhaps also for nailing on such other parts of the cart as were particularly exposed to wear.
- (请为本引文添加中文翻译)
- 大帽钉
- 近义词: clout nail
- (弃用) 一片,碎片
- 1387–1400, Geoffrey Chaucer, “(please specify the story)”, 出自 The Canterbury Tales, [Westminster: William Caxton, 出版于 1478], →OCLC; republished in [William Thynne] 编, The Workes of Geffray Chaucer Newlye Printed, […], [London]: […] [Richard Grafton for] Iohn Reynes […], 1542, →OCLC,行号s 707-709:
- And whan sche of this bille hath taken heede, / Sche rente it al to cloutes atte laste / And into the privy softely it caste.
- (请为本引文添加中文翻译)
衍生词汇 编辑
动词 编辑
clout (第三人称单数简单现在时 clouts,现在分词 clouting,一般过去时及过去分词 clouted)
- 打,(尤指)拳打
- 1997, J. K. Rowling, Harry Potter and the Sorcerer's Stone, New York: Arthur A. Levine Books, 出版于 1998,页号 57:
- A wizard? Him? How could he possibly be? He'd spent his life being clouted by Dudley, and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon; if he was really a wizard, why hadn't they been turned into warty toads every time they'd tried to lock him in his cupboard?
- (请为本引文添加中文翻译)
- 用布、皮革等盖;用该等物品修补
- 1549, Hugh Latimer, “[The Second Sermon of Master Hugh Latimer, which He Preached before the King’s Majesty, within His Grace’s Palace at Westminster, the Fifteenth Day of March, 1549.] To the Reader.”, 出自 George Elwes Corrie 编, Sermons by Hugh Latimer, Sometime Bishop of Worcester, Martyr, 1555 (The Works of Hugh Latimer; I), Cambridge, Cambridgeshire: […] University Press, 出版于 1844, →OCLC,页号 110:
- 给...打钉
- 用垫片保护
- 简单,粗略地接合,修补
- 1633, Phineas Fletcher, The Purple Island:
- if fond Bavius vent his clouted song
- (请为本引文添加中文翻译)
词源 2 编辑
动词 编辑
clout (第三人称单数简单现在时 clouts,现在分词 clouting,一般过去时及过去分词 clouted)
- clot的过时形式。
- 1948, The Essex Review:
- He tells us how to butter eggs, boil eels, clout cream, stew capons, how to make a fine cake, an almond pudding and a raspberry conserve, […]
- (请为本引文添加中文翻译)
参考资料 编辑
- ↑ “clout”, Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, OCLC 800618302
- ↑ “clout” in Merriam–Webster Online Dictionary.
中古英语 编辑
词源 1 编辑
源自古英语 clūt,源自原始西日耳曼语 *klūt,源自原始日耳曼语 *klūtaz。对比cloud。
其他形式 编辑
发音 编辑
名词 编辑
clout (复数 cloutes)
相关词汇 编辑
派生语汇 编辑
参考资料 编辑
- “clǒut, n.(1).” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
- “clǒut, n.(3).” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
词源 2 编辑
动词 编辑
clout
- clouten的另一种写法