congestionar

葡萄牙语

发音

 

• (巴西) 国际音标^(帮助)：/kõ.ʒes.t͡ʃi.oˈna(ʁ)/ [kõ.ʒes.t͡ʃɪ.oˈna(h)], (快速发音) /kõ.ʒes.t͡ʃjoˈna(ʁ)/ [kõ.ʒes.t͡ʃjoˈna(h)]

• (巴西) 国际音标^(帮助)：/kõ.ʒes.t͡ʃi.oˈna(ʁ)/ [kõ.ʒes.t͡ʃɪ.oˈna(h)], (快速发音) /kõ.ʒes.t͡ʃjoˈna(ʁ)/ [kõ.ʒes.t͡ʃjoˈna(h)]
  • (圣保罗) 国际音标^(帮助)：/kõ.ʒes.t͡ʃi.oˈna(ɾ)/ [kõ.ʒes.t͡ʃɪ.oˈna(ɾ)], (快速发音) /kõ.ʒes.t͡ʃjoˈna(ɾ)/
  • (里约热内卢) 国际音标^(帮助)：/kõ.ʒeʃ.t͡ʃi.oˈna(ʁ)/ [kõ.ʒeʃ.t͡ʃɪ.oˈna(χ)], (快速发音) /kõ.ʒeʃ.t͡ʃjoˈna(ʁ)/ [kõ.ʒeʃ.t͡ʃjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 国际音标^(帮助)：/kõ.ʒes.t͡ʃi.oˈna(ɻ)/ [kõ.ʒes.t͡ʃɪ.oˈna(ɻ)], (快速发音) /kõ.ʒes.t͡ʃjoˈna(ɻ)/

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助)：/kõ.ʒɨʃ.tjuˈnaɾ/

• 断字：con‧ges‧ti‧o‧nar

动词

congestionar (第一人称单数 现在时 congestiono，第一人称单数 过去时 congestionei，过去分词 congestionado)

1. 使堵塞，使拥塞

变位

    congestionar 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
无人称	congestionar
有人称	congestionar	congestionares	congestionar	congestionarmos	congestionardes	congestionarem
副动词
	congestionando
过去分词
阳性	congestionado			congestionados
阴性	congestionada			congestionadas
陈述式
现在时	congestiono	congestionas	congestiona	congestionamos	congestionais	congestionam
过去未完成时	congestionava	congestionavas	congestionava	congestionávamos	congestionáveis	congestionavam
过去完成时	congestionei	congestionaste	congestionou	congestionamos1, congestionámos2	congestionastes	congestionaram
先过时	congestionara	congestionaras	congestionara	congestionáramos	congestionáreis	congestionaram
将来时	congestionarei	congestionarás	congestionará	congestionaremos	congestionareis	congestionarão
条件式	congestionaria	congestionarias	congestionaria	congestionaríamos	congestionaríeis	congestionariam
虚拟式
现在时	congestione	congestiones	congestione	congestionemos	congestioneis	congestionem
过去未完成时	congestionasse	congestionasses	congestionasse	congestionássemos	congestionásseis	congestionassem
将来时	congestionar	congestionares	congestionar	congestionarmos	congestionardes	congestionarem
命令式
肯定		congestiona	congestione	congestionemos	congestionai	congestionem
否定 (não)		não congestiones	não congestione	não congestionemos	não congestioneis	não congestionem

¹巴西葡萄牙语。
²欧洲葡萄牙语。

西班牙语

词源

源自 congestión +‎ -ar。

发音

• 国际音标^(帮助)：/konxestjoˈnaɾ/ [kõŋ.xes.t̪joˈnaɾ]
• 韵部：-aɾ
• 断字：con‧ges‧tio‧nar

动词

congestionar (第一人称单数现在时 congestiono，第一人称单数过去时 congestioné，过去分词 congestionado)

1. (及物) 使拥堵，使拥塞
   • 2016 11月 25, “La Habana recibirá el próximo lunes primeros vuelos regulares desde Estados Unidos”, 出自 Granma‎^[1]:

     Quintana señaló que se han negociado horarios con las empresas estadounidenses para no continuar congestionando el tiempo pico del aeropuerto entre las 3:00 y las 10:00 p.

     （请为本引文添加中文翻译）

变位

    congestionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			congestionar
动名词			congestionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		congestionado		congestionada
		复数		congestionados		congestionadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	congestiono	congestionastú congestionásvos	congestiona	congestionamos	congestionáis	congestionan
	未完成时	congestionaba	congestionabas	congestionaba	congestionábamos	congestionabais	congestionaban
	过去时	congestioné	congestionaste	congestionó	congestionamos	congestionasteis	congestionaron
	将来时	congestionaré	congestionarás	congestionará	congestionaremos	congestionaréis	congestionarán
	条件式	congestionaría	congestionarías	congestionaría	congestionaríamos	congestionaríais	congestionarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	congestione	congestionestú congestionésvos2	congestione	congestionemos	congestionéis	congestionen
	未完成时 (ra)	congestionara	congestionaras	congestionara	congestionáramos	congestionarais	congestionaran
	未完成时 (se)	congestionase	congestionases	congestionase	congestionásemos	congestionaseis	congestionasen
	将来时1	congestionare	congestionares	congestionare	congestionáremos	congestionareis	congestionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		congestionatú congestionávos	congestione	congestionemos	congestionad	congestionen
	否定		no congestiones	no congestione	no congestionemos	no congestionéis	no congestionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    congestionar的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式congestionar
	间接宾语	congestionarme	congestionarte	congestionarle, congestionarse	congestionarnos	congestionaros	congestionarles, congestionarse
	直接宾语	congestionarme	congestionarte	congestionarlo, congestionarla, congestionarse	congestionarnos	congestionaros	congestionarlos, congestionarlas, congestionarse
带动名词congestionando
	间接宾语	congestionándome	congestionándote	congestionándole, congestionándose	congestionándonos	congestionándoos	congestionándoles, congestionándose
	直接宾语	congestionándome	congestionándote	congestionándolo, congestionándola, congestionándose	congestionándonos	congestionándoos	congestionándolos, congestionándolas, congestionándose
带敬称第二人称单数命令式congestione
	间接宾语	congestióneme	不使用	congestiónele, congestiónese	congestiónenos	不使用	congestióneles
	直接宾语	congestióneme	不使用	congestiónelo, congestiónela, congestiónese	congestiónenos	不使用	congestiónelos, congestiónelas
带第一人称复数命令式congestionemos
	间接宾语	不使用	congestionémoste	congestionémosle	congestionémonos	congestionémoos	congestionémosles
	直接宾语	不使用	congestionémoste	congestionémoslo, congestionémosla	congestionémonos	congestionémoos	congestionémoslos, congestionémoslas
带非敬称第二人称复数命令式congestionad
	间接宾语	congestionadme	不使用	congestionadle	congestionadnos	congestionaos	congestionadles
	直接宾语	congestionadme	不使用	congestionadlo, congestionadla	congestionadnos	congestionaos	congestionadlos, congestionadlas
带敬称第二人称复数命令式congestionen
	间接宾语	congestiónenme	不使用	congestiónenle	congestiónennos	不使用	congestiónenles, congestiónense
	直接宾语	congestiónenme	不使用	congestiónenlo, congestiónenla	congestiónennos	不使用	congestiónenlos, congestiónenlas, congestiónense

派生词汇

• congestionamiento

 

延伸阅读

• “congestionar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014