contenir
加泰罗尼亚语
编辑其他形式
编辑词源
编辑借自拉丁语 continēre；写法比照继承词 tenir。
发音
编辑- 国际音标(帮助)：(中加泰罗尼亚) [kun.təˈni]
- 国际音标(帮助)：(巴利阿里) [kon.təˈni]
- 国际音标(帮助)：(瓦伦西亚) [kon.teˈniɾ]
音频： (档案) - 韵部：-i(ɾ)
动词
编辑contenir (第一人称单数现在时 continc，第一人称单数过去时 continguí，过去分词 contingut)；词根重音：(中加泰罗尼亚，瓦伦西亚，巴利阿里) /e/
变位
编辑 contenir (第三变位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的变位
| 不定式 | contenir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | contenint | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | contingut | continguda | |||||
| 复数 | continguts | contingudes | |||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | continc | contens | conté | contenim | conteniu | contenen | |
| 未完成过去时 | contenia | contenies | contenia | conteníem | conteníeu | contenien | |
| 将来时 | contindré | contindràs | contindrà | contindrem | contindreu | contindran | |
| 过去时 | continguí | contingueres | contingué | continguérem | continguéreu | contingueren | |
| 条件时 | contindria | contindries | contindria | contindríem | contindríeu | contindrien | |
| 虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | contingui | continguis | contingui | continguem | contingueu | continguin | |
| 未完成过去时 | contingués | continguessis | contingués | continguéssim | continguéssiu | continguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | contén, contingues | contingui | continguem | conteniu, contingueu | continguin | |
| 否定 (no) | — | no continguis | no contingui | no continguem | no contingueu | no continguin | |
法语
编辑词源
编辑继承自古法语 contenir、借自拉丁语 continēre。
发音
编辑动词
编辑contenir
变位
编辑这个动词属于-ir动词。所有以-tenir结尾的动词，如retenir和détenir都这样变位。此类动词是所有动词当中，唯一一类过去时历史和虚拟语气未完成式结尾不以这些元音词干（-a-, -i-, -u-）之一开头的动词。
contenir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | contenir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | contenant /kɔ̃t.nɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | contenu /kɔ̃t.ny/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | contiens /kɔ̃.tjɛ̃/ |
contiens /kɔ̃.tjɛ̃/ |
contient /kɔ̃.tjɛ̃/ |
contenons /kɔ̃t.nɔ̃/ |
contenez /kɔ̃t.ne/ |
contiennent /kɔ̃.tjɛn/ |
| 未完成过去时 | contenais /kɔ̃t.nɛ/ |
contenais /kɔ̃t.nɛ/ |
contenait /kɔ̃t.nɛ/ |
contenions /kɔ̃.tə.njɔ̃/ |
conteniez /kɔ̃.tə.nje/ |
contenaient /kɔ̃t.nɛ/ | |
| 过去时2 | contins /kɔ̃.tɛ̃/ |
contins /kɔ̃.tɛ̃/ |
contint /kɔ̃.tɛ̃/ |
contînmes /kɔ̃.tɛ̃m/ |
contîntes /kɔ̃.tɛ̃t/ |
continrent /kɔ̃.tɛ̃ʁ/ | |
| 将来时 | contiendrai /kɔ̃.tjɛ̃.dʁe/ |
contiendras /kɔ̃.tjɛ̃.dʁa/ |
contiendra /kɔ̃.tjɛ̃.dʁa/ |
contiendrons /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃/ |
contiendrez /kɔ̃.tjɛ̃.dʁe/ |
contiendront /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | contiendrais /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ/ |
contiendrais /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ/ |
contiendrait /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ/ |
contiendrions /kɔ̃.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃/ |
contiendriez /kɔ̃.tjɛ̃.dʁi.je/ |
contiendraient /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | contienne /kɔ̃.tjɛn/ |
contiennes /kɔ̃.tjɛn/ |
contienne /kɔ̃.tjɛn/ |
contenions /kɔ̃.tə.njɔ̃/ |
conteniez /kɔ̃.tə.nje/ |
contiennent /kɔ̃.tjɛn/ |
| 未完成过去时2 | continsse /kɔ̃.tɛ̃s/ |
continsses /kɔ̃.tɛ̃s/ |
contînt /kɔ̃.tɛ̃/ |
continssions /kɔ̃.tɛ̃.sjɔ̃/ |
continssiez /kɔ̃.tɛ̃.sje/ |
continssent /kɔ̃.tɛ̃s/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | contiens /kɔ̃.tjɛ̃/ |
— | contenons /kɔ̃t.nɔ̃/ |
contenez /kɔ̃t.ne/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相关词汇
编辑延伸阅读
编辑- 查看“contenir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
古法语
编辑其他形式
编辑词源
编辑借自拉丁语 continēre，contineō 的现在主动不定式。
动词
编辑contenir