contenir
加泰羅尼亞語 編輯
其他形式 編輯
詞源 編輯
借自拉丁語 continēre;寫法比照繼承詞 tenir。
發音 編輯
- 國際音標(幫助):(Central) [kun.təˈni]
- 國際音標(幫助):(Balearic) [kon.təˈni]
- 國際音標(幫助):(瓦倫西亞語) [kon.teˈniɾ]
音頻 (文檔) - 韻部:-i(ɾ)
動詞 編輯
contenir (第一人稱單數現在時 continc,第一人稱單數過去時 continguí,過去分詞 contingut);詞根重音:(Central、瓦倫西亞語、Balearic) /e/
變位 編輯
contenir (第三變位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的變位
不定式 | contenir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
動名詞 | contenint | ||||||
過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
單數 | contingut | continguda | |||||
複數 | continguts | contingudes | |||||
人稱 | 單數 | 複數 | |||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
現在時 | continc | contens | conté | contenim | conteniu | contenen | |
未完成過去時 | contenia | contenies | contenia | conteníem | conteníeu | contenien | |
將來時 | contindré | contindràs | contindrà | contindrem | contindreu | contindran | |
過去時 | continguí | contingueres | contingué | continguérem | continguéreu | contingueren | |
條件時 | contindria | contindries | contindria | contindríem | contindríeu | contindrien | |
虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
現在時 | contingui | continguis | contingui | continguem | contingueu | continguin | |
未完成過去時 | contingués | continguessis | contingués | continguéssim | continguéssiu | continguessin | |
命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
肯定 | — | contén, contingues | contingui | continguem | conteniu, contingueu | continguin | |
否定 (no) | — | no continguis | no contingui | no continguem | no contingueu | no continguin |
法語 編輯
詞源 編輯
繼承自古法語 contenir、借自拉丁語 continēre。
發音 編輯
動詞 編輯
contenir
變位 編輯
這個動詞屬於-ir動詞。所有以-tenir結尾的動詞,如retenir和détenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中,唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹(-a-, -i-, -u-)之一開頭的動詞。
contenir 的變位 (參見Appendix:法語動詞)
不定式 | 簡單 | contenir | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | contenant /kɔ̃t.nɑ̃/ | |||||
複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
過去分詞 | contenu /kɔ̃t.ny/ | ||||||
單數 | 複數 | ||||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
(簡單) | 現在時 | contiens /kɔ̃.tjɛ̃/ |
contiens /kɔ̃.tjɛ̃/ |
contient /kɔ̃.tjɛ̃/ |
contenons /kɔ̃t.nɔ̃/ |
contenez /kɔ̃t.ne/ |
contiennent /kɔ̃.tjɛn/ |
未完成過去時 | contenais /kɔ̃t.nɛ/ |
contenais /kɔ̃t.nɛ/ |
contenait /kɔ̃t.nɛ/ |
contenions /kɔ̃.tə.njɔ̃/ |
conteniez /kɔ̃.tə.nje/ |
contenaient /kɔ̃t.nɛ/ | |
過去時2 | contins /kɔ̃.tɛ̃/ |
contins /kɔ̃.tɛ̃/ |
contint /kɔ̃.tɛ̃/ |
contînmes /kɔ̃.tɛ̃m/ |
contîntes /kɔ̃.tɛ̃t/ |
continrent /kɔ̃.tɛ̃ʁ/ | |
將來時 | contiendrai /kɔ̃.tjɛ̃.dʁe/ |
contiendras /kɔ̃.tjɛ̃.dʁa/ |
contiendra /kɔ̃.tjɛ̃.dʁa/ |
contiendrons /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃/ |
contiendrez /kɔ̃.tjɛ̃.dʁe/ |
contiendront /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃/ | |
條件式現在時 | contiendrais /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ/ |
contiendrais /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ/ |
contiendrait /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ/ |
contiendrions /kɔ̃.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃/ |
contiendriez /kɔ̃.tjɛ̃.dʁi.je/ |
contiendraient /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ/ | |
(複合) | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
(簡單) | 現在時 | contienne /kɔ̃.tjɛn/ |
contiennes /kɔ̃.tjɛn/ |
contienne /kɔ̃.tjɛn/ |
contenions /kɔ̃.tə.njɔ̃/ |
conteniez /kɔ̃.tə.nje/ |
contiennent /kɔ̃.tjɛn/ |
未完成過去時2 | continsse /kɔ̃.tɛ̃s/ |
continsses /kɔ̃.tɛ̃s/ |
contînt /kɔ̃.tɛ̃/ |
continssions /kɔ̃.tɛ̃.sjɔ̃/ |
continssiez /kɔ̃.tɛ̃.sje/ |
continssent /kɔ̃.tɛ̃s/ | |
(複合) | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
命令式 | – | – | – | ||||
簡單 | — | contiens /kɔ̃.tjɛ̃/ |
— | contenons /kɔ̃t.nɔ̃/ |
contenez /kɔ̃t.ne/ |
— | |
複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
2 在不那麼正式的寫作或口語中,簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 |
相關詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
- 查看「contenir」在le Trésor de la langue française informatisé(《法語數位化寶典》)中的釋義。
古法語 編輯
其他形式 編輯
詞源 編輯
借自拉丁語 continēre,contineō 的現在主動不定式。
動詞 編輯
contenir