继承自中世纪拉丁语 contrarotulare，源自 contrarotulus (“书卷的副本”)，源自拉丁语 contra (“反、相对”) + rotulus (“卷”)。
contreroller
- 控制
1595, Michel de Montaigne, Essais:Si nous nous amusions par fois à nous considerer, et le temps que nous mettons à contreroller autruy et à connoistre les choses qui sont hors de nous, que nous l'emploissions à nous sonder nous mesmes, nous sentirions aisément combien toute cette nostre contexture est bastie de pieces foibles et defaillantes.- 如果我们有时自娱自乐地思考自己，以及我们用来控制周围事物和了解我们之外的事物的时间，如果我们用它来审视自己，我们会很容易理解我们周围的环境是在什么程度上由孱弱的、有缺陷的碎片构建而成的。
-
- 中古法语的动词变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的动词变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。
contreroller 的变位
| 不定式
|
简单
|
contreroller
|
| 复合
|
avoir + 过去分词
|
| 现在分词1或动名词2
|
简单
|
contrerollant
|
| 复合
|
avoir的现在分词或动名词 + 过去分词
|
| 过去分词
|
contrerollé
|
|
|
单数
|
复数
|
| 第一人称
|
第二人称
|
第三人称
|
第一人称
|
第二人称
|
第三人称
|
| 陈述语气
|
ie (i’)
|
tu
|
il, elle
|
nous
|
vous
|
ilz, elles
|
| （简单式）
|
现在时
|
contrerolle
|
contrerolles
|
contrerolle
|
contrerollons
|
contrerollez
|
contrerollent
|
| 未完成时
|
contrerollois, contrerolloys
|
contrerollois, contrerolloys
|
contrerolloit, contrerolloyt
|
contrerollions, contrerollyons
|
contrerolliez, contrerollyez
|
contrerolloient, contrerolloyent
|
| 历史过去时
|
contrerolla
|
contrerollas
|
contrerolla
|
contrerollasmes
|
contrerollastes
|
contrerollerent
|
| 未来时
|
contrerollerai, contrerolleray
|
contrerolleras
|
contrerollera
|
contrerollerons
|
contrerollerez
|
contrerolleront
|
| 假设语气
|
contrerollerois, contrerolleroys
|
contrerollerois, contrerolleroys
|
contrerolleroit, contrerolleroyt
|
contrerollerions, contrerolleryons
|
contrerolleriez, contrerolleryez
|
contrerolleroient, contrerolleroyent
|
| （复合式）
|
现在完成时
|
avoir的现在直陈式 + 过去分词
|
| 过去完成时
|
avoir的未完成直陈式 + 过去分词
|
| 前过去式
|
avoir的历史过去式 + 过去分词
|
| 将来完成时
|
avoir的将来时 + 过去分词
|
| 条件完成时
|
avoir的条件式 + 过去分词
|
| 虚拟式
|
que ie (i’)
|
que tu
|
qu’il, qu’elle
|
que nous
|
que vous
|
qu’ilz, qu’elles
|
| （简单式）
|
现在
|
contrerolle
|
contrerolles
|
contrerolle
|
contrerollons
|
contrerollez
|
contrerollent
|
| 未完成
|
contrerollasse
|
contrerollasses
|
contrerollast
|
contrerollassions
|
contrerollassiez
|
contrerollassent
|
| （复合式）
|
过去
|
avoir的现在虚拟式 + 过去分词
|
| 过去完成时
|
avoir的未完成虚拟式 + 过去分词
|
| 命令式
|
–
|
tu
|
–
|
nous
|
vous
|
–
|
| 简单式
|
—
|
contrerolle
|
—
|
contrerollons
|
contrerollez
|
—
|
| 复合式
|
—
|
avoir的简单祈使语气 + 过去分词
|
—
|
avoir的简单祈使语气 + 过去分词
|
avoir的简单祈使语气 + 过去分词
|
—
|
| 1 17世纪之前的现在分词可以有性和数的变化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法语学会规范其不再有上述的变化。
|
| 2 17世纪早期的语法学家认为动名词无变化，可与介词en连用，类似现代法语，不过介词可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。
|
