descomer

葡萄牙语

词源

源自 des- +‎ comer。

发音

 

• (巴西) 国际音标^(帮助): /des.koˈme(ʁ)/ [des.koˈme(h)], /d͡ʒis.koˈme(ʁ)/ [d͡ʒis.koˈme(h)]

• (巴西) 国际音标^(帮助): /des.koˈme(ʁ)/ [des.koˈme(h)], /d͡ʒis.koˈme(ʁ)/ [d͡ʒis.koˈme(h)]
  • (圣保罗) 国际音标^(帮助): /des.koˈme(ɾ)/, /d͡ʒis.koˈme(ɾ)/
  • (里约热内卢) 国际音标^(帮助): /deʃ.koˈme(ʁ)/ [deʃ.koˈme(χ)], /d͡ʒiʃ.koˈme(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.koˈme(χ)]
  • (巴西南部) 国际音标^(帮助): /des.koˈme(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助): /dɨʃ.kuˈmeɾ/

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助): /dɨʃ.kuˈmeɾ/
  • (葡萄牙南部) 国际音标^(帮助): /dɨʃ.kuˈme.ɾi/

动词

descomer (第一人称单数 现在时 descomo，第一人称单数 过去时 descomi，过去分词 descomido)

1. (委婉) 排便

变位

    descomer 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
无人称	descomer
有人称	descomer	descomeres	descomer	descomermos	descomerdes	descomerem
副动词
	descomendo
过去分词
阳性	descomido			descomidos
阴性	descomida			descomidas
陈述式
现在时	descomo	descomes	descome	descomemos	descomeis	descomem
过去未完成时	descomia	descomias	descomia	descomíamos	descomíeis	descomiam
过去完成时	descomi	descomeste	descomeu	descomemos	descomestes	descomeram
先过时	descomera	descomeras	descomera	descomêramos	descomêreis	descomeram
将来时	descomerei	descomerás	descomerá	descomeremos	descomereis	descomerão
条件式	descomeria	descomerias	descomeria	descomeríamos	descomeríeis	descomeriam
虚拟式
现在时	descoma	descomas	descoma	descomamos	descomais	descomam
过去未完成时	descomesse	descomesses	descomesse	descomêssemos	descomêsseis	descomessem
将来时	descomer	descomeres	descomer	descomermos	descomerdes	descomerem
命令式
肯定		descome	descoma	descomamos	descomei	descomam
否定 (não)		não descomas	não descoma	não descomamos	não descomais	não descomam

西班牙语

词源

源自 des- +‎ comer。

发音

• 国际音标^(帮助): /deskoˈmeɾ/ [d̪es.koˈmeɾ]
• 韵部：-eɾ
• 断字：des‧co‧mer

动词

descomer (第一人称单数现在时 descomo，第一人称单数过去时 descomí，过去分词 descomido)

1. (委婉) 排便

变位

    descomer的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			descomer
动名词			descomiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		descomido		descomida
		复数		descomidos		descomidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	descomo	descomestú descomésvos	descome	descomemos	descoméis	descomen
	未完成时	descomía	descomías	descomía	descomíamos	descomíais	descomían
	过去时	descomí	descomiste	descomió	descomimos	descomisteis	descomieron
	将来时	descomeré	descomerás	descomerá	descomeremos	descomeréis	descomerán
	条件式	descomería	descomerías	descomería	descomeríamos	descomeríais	descomerían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	descoma	descomastú descomásvos2	descoma	descomamos	descomáis	descoman
	未完成时 (ra)	descomiera	descomieras	descomiera	descomiéramos	descomierais	descomieran
	未完成时 (se)	descomiese	descomieses	descomiese	descomiésemos	descomieseis	descomiesen
	将来时1	descomiere	descomieres	descomiere	descomiéremos	descomiereis	descomieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		descometú descomévos	descoma	descomamos	descomed	descoman
	否定		no descomas	no descoma	no descomamos	no descomáis	no descoman

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸阅读

• “descomer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版]，西班牙皇家学院，2014年