参见:dogdays

英语

编辑

词源

编辑

仿译拉丁语 diēs caniculārēs (小狗),仿译自古希腊语 κυνάδες ἡμέραι (kunádes hēmérai, 狗之日)[1]源自κυνάς (kunás, 狗的,与狗有关的),源自Κῠ́ων (Kúōn, ),此处的“狗”指天狼星,在荷马希腊语中作“猎户座之犬”。[2]天狼星偕日升时(在古雅典和古罗马分别为7月25日和7月29日)被视为是一年中最热、最不健康、最不幸运的时节。[3]

发音

编辑

名词

编辑

dog days  (一般为复数,单数 dog day)

  1. (古旧) 天狼星偕日升的时节,现代指八月初(具体时间随纬度有变)
    近义词:(古旧) canicular days
  2. 三伏天,一年中最的时节
    • 1624, Democritus Junior [pseudonym; Robert Burton], “Ayre Rectified. With a Digression of the Ayre.”, 出自 The Anatomy of Melancholy: [], 2nd版, Oxford, Oxfordshire: Printed by John Lichfield and James Short, for Henry Cripps, →OCLC, partition 2, section 2, member 3,214:
      Why ſhould thoſe Eteſian and Eaſterne winds blow cōtinually in ſome places, at ſet times, one way ſtill, in the dog dayes only: heere perpetuall drought, there dropping ſhowres; [...]
      (请为本引文添加中文翻译
    • 2013 August 17, "A Rickety Rebound" in The Economist, Vol. 408, No. 8849:
      The dog days of August have often spelled trouble for the world economy.
  3. 使人感到迟钝怠惰的时节
    • 1993, Billboard (volume 105, number 24, page 62)
      The two-cassette miniseries, produced by Oliver Stone, arrives in early August, in time to stir the dog days of summer rentals.

使用说明

编辑

历史上,“dog days”的期间是依据大犬座天狼星小犬座南河三偕日升的时间来推断的。这个时间随纬度有变,且不适用于南半球。[3] 天狼星两次偕日升之间的间隔大概是365¼日,和儒略历一致,但和现代通用的格里高利历有差别。因此“dog days”的期间从7月3日到8月15日不等,大概会有30-61天。[3]16世纪英格兰认定的“dog daies”为7月7日至9月5日。[4][5]有些现代历书会将“dog daies”定为7月3日至8月11日,[6]以天狼星偕日升之日作为其结尾,而非开始。

来源

编辑
  1. "dog day[永久失效链接]" on Oxford Dictionaries, Oxford: Oxford University Press.
  2. κῠ́ων Ὠρίωνος (kúōn Ōríōnos),在《伊利亚特》中作宾格省略形κύν᾽ Ὠρίωνος (Iliad XXII.22)
  3. 3.0 3.1 3.2 dog day, n.”,OED Online  ,Oxford, Oxfordshire:Oxford University Press,launched 2000年; “dog days”,LexicoDictionary.com; Oxford University Press,2019–present年.
  4. The Table and Kalendar...” in The Boke of Common Prayer... (1552), London: Edward Whytchurche.
  5. The Table and Kalendar...” in The Boke of Common Praier... (1559), London: Richard Grafton.
  6. Dog Days Begin” in The Old Farmer's Almanac (2017), Dublin, N.H.: Yankee Publishing.

延伸阅读

编辑