embarullar

西班牙语

词源

源自 en- +‎ barullo (“喧闹、噪音、混乱”) +‎ -ar。由于西班牙语拼字规范，en- 中的字母 n 在 b 之前时会转换为 m。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/embaɾuˈʝaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʝaɾ]

• 国际音标^(帮助)：(西班牙及拉丁美洲的绝大部分地区) /embaɾuˈʝaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʝaɾ]
• 国际音标^(帮助)：(西班牙北部乡村、安第斯山脉) /embaɾuˈʎaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʎaɾ]
• 国际音标^(帮助)：(布宜诺斯艾利斯及其周边) /embaɾuˈʃaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʃaɾ]
• 国际音标^(帮助)：(阿根廷与乌拉圭的其他地区) /embaɾuˈʒaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʒaɾ]

• 韵部：-aɾ
• 断字：em‧ba‧ru‧llar

动词

embarullar (第一人称单数现在时 embarullo，第一人称单数过去时 embarullé，过去分词 embarullado)

1. 搅乱，搞混
   • 2015 9月 15, “Pinchazos, descabellos y muchos avisos en la novillada de Albacete”, 出自 El País‎^[1]:

     En su primero fue todo voluntad en una faena de pases sueltos y en la que acabó embarullado, sin acabar de aprovechar las bondades de su antagonista.

     （请为本引文添加中文翻译）

变位

    embarullar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			embarullar
动名词			embarullando
过去分词				阳性		阴性
		单数		embarullado		embarullada
		复数		embarullados		embarulladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	embarullo	embarullastú embarullásvos	embarulla	embarullamos	embarulláis	embarullan
	未完成时	embarullaba	embarullabas	embarullaba	embarullábamos	embarullabais	embarullaban
	过去时	embarullé	embarullaste	embarulló	embarullamos	embarullasteis	embarullaron
	将来时	embarullaré	embarullarás	embarullará	embarullaremos	embarullaréis	embarullarán
	条件式	embarullaría	embarullarías	embarullaría	embarullaríamos	embarullaríais	embarullarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	embarulle	embarullestú embarullésvos2	embarulle	embarullemos	embarulléis	embarullen
	未完成时 (ra)	embarullara	embarullaras	embarullara	embarulláramos	embarullarais	embarullaran
	未完成时 (se)	embarullase	embarullases	embarullase	embarullásemos	embarullaseis	embarullasen
	将来时1	embarullare	embarullares	embarullare	embarulláremos	embarullareis	embarullaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embarullatú embarullávos	embarulle	embarullemos	embarullad	embarullen
	否定		no embarulles	no embarulle	no embarullemos	no embarulléis	no embarullen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸阅读

• “embarullar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014