ensimismarse

西班牙语

词源

源自 en (“在”) +‎ sí mismo (“自己”) +‎ -ar (动词后缀) +‎ se (反身代词)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ensimisˈmaɾse/ [ẽn.si.mizˈmaɾ.se]
• 韵部：-aɾse
• 断字：en‧si‧mis‧mar‧se

动词

ensimismarse (第一人称单数现在时 me ensimismo，第一人称单数过去时 me ensimismé，过去分词 ensimismado)

1. (反身) 陷入沉思

   近义词：abstraerse

   • 2011年3月27日, “Desalojo aprobado por Dios”, 出自 Listín Diario‎^[1]:

     " […] Así es él cuando algo le preocupa, se ensimisma, se sustrae de la realidad, pierde hasta la noción del tiempo y el espacio. Ni siquiera me miró…"

     " […] That's what he's like when something worries him, he gets lost in thought, he removes himself from reality, he even loses track of time and space. He didn't even look at me…"

2. (反身) 全神贯注，专心致志
3. (玻利维亚，洪都拉斯，反身) 自负，自满

   近义词：envanecerse

变位

    ensimismarse的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			ensimismarse
动名词			ensimismándose
过去分词				阳性		阴性
		单数		ensimismado		ensimismada
		复数		ensimismados		ensimismadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	me ensimismo	te ensimismastú te ensimismásvos	se ensimisma	nos ensimismamos	os ensimismáis	se ensimisman
	未完成时	me ensimismaba	te ensimismabas	se ensimismaba	nos ensimismábamos	os ensimismabais	se ensimismaban
	过去时	me ensimismé	te ensimismaste	se ensimismó	nos ensimismamos	os ensimismasteis	se ensimismaron
	将来时	me ensimismaré	te ensimismarás	se ensimismará	nos ensimismaremos	os ensimismaréis	se ensimismarán
	条件式	me ensimismaría	te ensimismarías	se ensimismaría	nos ensimismaríamos	os ensimismaríais	se ensimismarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	me ensimisme	te ensimismestú te ensimismésvos2	se ensimisme	nos ensimismemos	os ensimisméis	se ensimismen
	未完成时 (ra)	me ensimismara	te ensimismaras	se ensimismara	nos ensimismáramos	os ensimismarais	se ensimismaran
	未完成时 (se)	me ensimismase	te ensimismases	se ensimismase	nos ensimismásemos	os ensimismaseis	se ensimismasen
	将来时1	me ensimismare	te ensimismares	se ensimismare	nos ensimismáremos	os ensimismareis	se ensimismaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ensimísmatetú ensimismatevos	ensimísmese	ensimismémonos	ensimismaos	ensimísmense
	否定		no te ensimismes	no se ensimisme	no nos ensimismemos	no os ensimisméis	no se ensimismen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

派生词汇

• ensimismado
• ensimismamiento

 

延伸阅读

• “ensimismarse”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版]，西班牙皇家学院，2014年