frændi

法罗语

词源

源自古诺尔斯语 frændi，源自原始日耳曼语 *frijōndz。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈfrantɪ/

  韵部：-antɪ

名词

frændi m（属格单数 frænda，复数 frændur）

1. 亲戚
2. 朋友

变格

m5 (frændi)	单数		复数
	不定	定	不定	定
主格	frændi	frændin	frændur	frændurnir
宾格	frænda	frændan	frændur	frændurnar
与格	frænda	frændanum	frændum	frændunum
属格	frænda	(frændans)	frænda	(frændanna)

近义词

• (亲属)： skyldfólk、næstingur
• (朋友)： vinur

反义词

• óvinur
• fíggindi

参见

• bóndi

冰岛语

词源

源自古诺尔斯语 frændi，源自原始日耳曼语 *frijōndz。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈfraintɪ]

  韵部：-aintɪ

名词

frændi m (属格单数 frænda，主格复数 frændur)

1. 男性亲属（狭义下仅指直系亲属）

变格

frændi的变格

m-w2	单数		复数
	不定	定	不定	定
主格	frændi	frændinn	frændur	frændurnir
宾格	frænda	frændann	frændur	frændurna
与格	frænda	frændanum	frændum	frændunum
属格	frænda	frændans	frænda	frændanna

相关词汇

• frænka
• frændsemi

古诺尔斯语

词源

源自 frjándi，继承自原始日耳曼语 *frijōndz，*frijōną (“爱”) 的现在分词，与 frjá 同源（参见fjándi (“敌人”)）。

对照古撒克逊语 friund（下萨克森荷兰语 vrind、德国低地德语 Fründ）、古英语 frēond（英语 friend）、古弗里斯兰语 friōnd、friūnd（西弗里斯兰语 freon）、古高地德语 friunt（德语 Freund）、哥特语 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijōnds, “朋友”)。

名词

frændi m

1. 朋友
   • Hávamál，第76篇

     Deyr fé, / deyja frændr,
     deyr sjalfr it sama. […]

     牛死，/ 朋友死了，
     自己也同样死了。 […]

2. 亲属（一般指男性）

变格

  frændi 的变格 (强变化 nd-词干)

阳性	单数		复数
	不定	定	不定	定
主格	frændi	frændinn	frændr	frændrnir
宾格	frænda	frændann	frændr	frændrna
与格	frænda	frændanum	frændum	frændunum
属格	frænda	frændans	frænda	frændanna

近义词

• vinr
• slekt、ætt

派生词汇

• frænka、frenka
• frændkona
• frændsemi

派生语汇

• 冰岛语: frændi
• 法罗语: frændi
• 诺恩语: frend
• 新挪威语: frende
• 古瑞典语: frænde
  • 瑞典语: frände
• 丹麦语: frænde
  • 书面挪威语: frende

参考资料

• J.Fritzners ordbok over Det gamle norske sprog, dvs. norrøn ordbok ("J.Fritnzer's dictionary of the old Norwegian language, i.e. Old Norse dictionary")
• Douglas Harper (2001–2024年)，“friend”，《在线词源词典》（Online Etymology Dictionary）