gyermek
匈牙利语 编辑
其他写法 编辑
词源 编辑
来源不明。可能借自类似楚瓦什语的突厥语族语言，时间早于9-10世纪之交匈牙利人占领喀尔巴阡山脉。[1]
发音 编辑
名词 编辑
gyermek (复数 gyermekek)
- (礼貌或正式用语) 孩子
使用注意 编辑
日常使用中多用较中性的gyerek。gyermek 多见于正式场合（如法律、行政文件，医学文献）。非正式场合中带有亲昵、喜爱或怀念的意味。[2]
变格 编辑
| 变格 (词干：-e-，元音和谐律：前不圆唇) | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 主格 | gyermek | gyermekek |
| 宾格 | gyermeket | gyermekeket |
| 与格 | gyermeknek | gyermekeknek |
| 工具格 | gyermekkel | gyermekekkel |
| 因果格 | gyermekért | gyermekekért |
| 转移格 | gyermekké | gyermekekké |
| 到格 | gyermekig | gyermekekig |
| 样格-形式 | gyermekként | gyermekekként |
| 样格-情态 | — | — |
| 内格 | gyermekben | gyermekekben |
| 顶格 | gyermeken | gyermekeken |
| 接格 | gyermeknél | gyermekeknél |
| 入格 | gyermekbe | gyermekekbe |
| 上下格 | gyermekre | gyermekekre |
| 向格 | gyermekhez | gyermekekhez |
| 出格 | gyermekből | gyermekekből |
| 上格 | gyermekről | gyermekekről |
| 夺格 | gyermektől | gyermekektől |
gyermek 的所有格形
|
派生词 编辑
(不推荐使用
|lang=参数) 复合词
也参见gyerek的派生词。
参考资料 编辑
- ↑ gyermek in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《词源词典：匈牙利语单词和词缀的起源》），布达佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （参见其第二版。）
- ↑ H. Varga Márta: Gyermek ~ gyerek in Magyar Nyelvőr vol. 134, issue 1, Eötvös Loránd University, 2010
拓展阅读 编辑
- gyermek , Bárczi, Géza, László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára [匈牙利语解释词典]. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 5版, 1992: ISBN 9630535793