in flagrante delicto

英语

英语维基百科有一篇文章关于：

in flagrante delicto

维基百科 ^en

借自中世纪拉丁语 in flagrante delicto (字面意思是“当犯罪正在燃烧时”)，源自in + flāgrō (“燃烧”) + dēlictō，dēlictum (“犯罪，不当行为”)的变格形式。

in flagrante delicto (不可比)

当场，以现行犯（在某人犯罪时当场）
- 1908, Baroness Orczy, 章号 V, 出自 The Old Man in the Corner‎^[1]:
  He would be caught in flagrante delicto, and, with a heavy sentence hovering over him, he would probably be induced to name his accomplice.
  （请为本引文添加中文翻译）
当场（在某人正在性交时当场）
- 1985, Jonathan Lynn, Clue, 角色 Colonel Mustard（Martin Mull）:
  We've already established that you were one of Miss Scarlet's clients. That's why you were so desperate to get your hands on those negatives. Photographs of you and Yvette in flagrante delicto, remember?
  （请为本引文添加中文翻译）
- 2002, Adriana Hunter, The Sexual Life of Catherine M., 根据Catherine MilletLa Vie Sexuelle de Catherine M.改编的翻译作品，第 146 页:
  I would add to that the fact that, if we are happy to be caught in flagrante delicto in a picturesque setting, there would be something almost humiliating about being caught somewhere as ugly as that.
  （请为本引文添加中文翻译）
- 2015年2月8日, Naomi Schaefer Riley, “Columbia mattress rape case is not justice — it’s shaming without proof”, 出自 New York Post‎^[2]:
  When his housemates, two men and a woman, found them in flagrante delicto, one reported, “She said she didn’t want us to think of her as ‘that girl.’ ”
  （请为本引文添加中文翻译）

亦作缩略形式in flagrante，其尤用于与性交有关时，如“to be caught in flagrante”.