let the cat out of the bag

英语

编辑

词源

编辑

(1700年代中期)与pig in a poke相对,如果一个不诚实的商人试图把猫当作猪来卖,而猫出来了或者被人从袋子里拿出来了,那么这个商人的秘密就被泄露了。[1][2]

发音

编辑
  • 音讯(澳式)(档案)

动词

编辑

let the cat out of the bag (第三人称单数简单现在时 lets the cat out of the bag,现在分词 letting the cat out of the bag,一般过去时及过去分词 let the cat out of the bag)

  1. (俗语) 露馅泄露秘密;使秘密为人所知(多指不经意地)
    It was going to be a surprise party until someone let the cat out of the bag.
    要不是有人泄露了秘密的话,这本来会是一个惊喜派对的。
    • 1849, Currer Bell [笔名; Charlotte Brontë], Shirley. A Tale. [], 第 III 卷, London: Smith, Elder and Co., [], →OCLC:
      He proved himself as decent, decorous, and conscientious as Peter was rampant, boisterous, and — This last epithet I choose to suppress, because it would let the cat out of the bag.
      他为人正派、端庄、真诚,而彼得却是跋扈、暴烈和——这最后的形容词,姑且从略,因为写出来会露馅的。[3]

近义词

编辑

另见

编辑

参考资料

编辑
  1. “The American Heritage® Dictionary of Idioms”,(请提供作品标题)[1],访问于2010-10-21,存档自原始网页2011-03-18
  2. [2]
  3. (英)夏洛蒂·勃朗特著,谢利,北京燕山出版社,2010.12,第663页