levél
匈牙利语 编辑
词源 编辑
来源不确定。可能与lebeg (“飘浮”)源自同一词干；或源自原始乌戈尔语，又或原始芬兰-乌戈尔语 *lᴕ̈pɜ, *lepɜ (“叶”)、“信”之义最早见于14世纪。[1][2]
发音 编辑
名词 编辑
levél (复数 levelek)
- 叶
- 信
- 1893, Ottó Herman, “Hell Miksa és vállalkozása”, 出自 Az északi madárhegyek tájáról:
- A posta megérkezett, hozott nekünk leveleket és hamburgi újságlapot.
- 邮件到了，里面有几封信，还有一份从汉堡来的报纸。
- 〈网〉 电子邮件
- 1996, Tibor Koltay, “A Pegazus Mail”, 出自 Kapcsolattartás e-mail útján[2]:
- A levél küldőjét felvehetjük címlistánkra vagy törölhetjük onnan.
- 您可以在通讯录里添加电邮的发送者，也可以删掉。
- 〈古〉 证明，证书
- 泡包装的药片
- 2014, László Réti, Vérvonal:
- A kis dohányzóasztalon széles pohár vízszerű folyadékkal, mellette egy levél gyógyszer hevert.
- 咖啡桌上摆着一大杯水状的液体，旁边放著一盒药。
- （邮票、火柴、针线等的）集，收纳盒
- 近义词： csomag、füzet、készlet、gyűjtemény
变格 编辑
| 变格 (词干：-e-，元音和谐律：前不圆唇) | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 主格 | levél | levelek |
| 宾格 | levelet | leveleket |
| 与格 | levélnek | leveleknek |
| 工具格 | levéllel | levelekkel |
| 因果格 | levélért | levelekért |
| 转移格 | levéllé | levelekké |
| 到格 | levélig | levelekig |
| 样格-形式 | levélként | levelekként |
| 样格-情态 | — | — |
| 内格 | levélben | levelekben |
| 顶格 | levélen | leveleken |
| 接格 | levélnél | leveleknél |
| 入格 | levélbe | levelekbe |
| 上下格 | levélre | levelekre |
| 向格 | levélhez | levelekhez |
| 出格 | levélből | levelekből |
| 上格 | levélről | levelekről |
| 夺格 | levéltől | levelektől |
派生词 编辑
- levelű
- (叶)： babérlevél, falevél, levéltelen, levélörvény, levéltetű, tealevél
- (信)： ajánlólevél, búcsúlevél, hírlevél, körlevél, levélfiók, levélszekrény, levélváltás
- (证书)： hitellevél, levéltár, oklevél, útlevél
- (电子邮件)： levélszemét
参考资料 编辑
- ↑ Entry #509 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive
- ↑ levél in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《词源词典：匈牙利语单词和词缀的起源》），布达佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （参见其第二版。）