malalt

加泰罗尼亚语

词源

继承自古加泰罗尼亚语 malate, malaute，继承自拉丁语 male habitus (“糟糕的，状况不佳的”)。

可能发生了以下的音变：*[maˈlaβtu] > [maˈlau̯te] > [maˈlaɫt]。在最后一个阶段，尾音 [u̯] 严重软腭化成 /l/。参见加泰罗尼亚语 colze < colde < *coude < *[ˈkoβ(e)do] < 拉丁语 cubitum。

发音

• 国际音标^(帮助)：(中加泰罗尼亚) [məˈlal]
• 国际音标^(帮助)：(巴利阿里) [məˈlalt]
• 国际音标^(帮助)：(瓦伦西亚) [maˈlalt]

• 音频：

  (档案)

• 韵部：-alt

形容词

malalt (阴性 malalta，阳性复数 malalts，阴性复数 malaltes)

1. 生病的
2. 病态的

派生词汇

• malaltia
• malaltís

延伸阅读

• “malalt” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• 参见“malalt” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰罗尼亚语词典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解释。
• “malalt”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年