ploro

参见：plörö

加泰罗尼亚语

发音

• 国际音标^(帮助): (中加泰罗尼亚) [ˈplɔ.ɾu]
• 国际音标^(帮助): (巴利阿里，瓦伦西亚) [ˈplɔ.ɾo]

动词

ploro

1. plorar 的第一人称单数现在时直陈式

世界语

发音

• 音频：

  (档案)

名词

ploro (宾格单数 ploron，复数 ploroj，宾格复数 plorojn)

1. 哭泣

意大利语

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈplɔ.ro/
• 韵部：-ɔro
• 断字：plò‧ro

词源1

plorare (“哭泣”) 的动词派生词。

名词

ploro m (复数 plori)

1. (弃用，诗歌) 哭泣

   近义词：(弃用，书面) fleto、pianto

相关词汇

• plorante
• plorare

 

延伸阅读

• ploro 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

词源2

请参阅主词条的词源章节。

动词

ploro

1. plorare 的第一人称单数现在时直陈式

异序词

• porlo

拉丁语

词源

不确定。可能源自原始印欧语 *pleh₃(w)- (“流动”)。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助): /ˈploː.roː/, [ˈpɫ̪oːroː]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助): /ˈplo.ro/, [ˈplɔːro]

动词

plōrō (现在时不定式 plōrāre，完成时主动式 plōrāvī，目的动名词 plōrātum)；第一类变位

1. 哭泣，哭喊，呼喊
2. 哀叹，痛惜；抱怨

   近义词：dēplōrō、queror、conqueror、ingemō、gemō、plangō、lūgeō、fleō

变位

plōrō (第一类变位)的变位
直陈式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	plōrō	plōrās	plōrat	plōrāmus	plōrātis	plōrant
	未完成过去时	plōrābam	plōrābās	plōrābat	plōrābāmus	plōrābātis	plōrābant
	将来时	plōrābō	plōrābis	plōrābit	plōrābimus	plōrābitis	plōrābunt
	完成时	plōrāvī	plōrāvistī	plōrāvit	plōrāvimus	plōrāvistis	plōrāvērunt, plōrāvēre
	过去完成时	plōrāveram	plōrāverās	plōrāverat	plōrāverāmus	plōrāverātis	plōrāverant
	将来完成时	plōrāverō	plōrāveris	plōrāverit	plōrāverimus	plōrāveritis	plōrāverint
	希腊式s型将来时1	plōrāssō	plōrāssis	plōrāssit	plōrāssimus	plōrāssitis	plōrāssint
被动	现在时	plōror	plōrāris, plōrāre	plōrātur	plōrāmur	plōrāminī	plōrantur
	未完成过去时	plōrābar	plōrābāris, plōrābāre	plōrābātur	plōrābāmur	plōrābāminī	plōrābantur
	将来时	plōrābor	plōrāberis, plōrābere	plōrābitur	plōrābimur	plōrābiminī	plōrābuntur
	完成时	plōrātus + 现在主动直陈形 of sum
	过去完成时	plōrātus + 未完成主动直陈形 of sum
	将来完成时	plōrātus + 将来主动直陈形 of sum
虚拟式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	plōrem	plōrēs	plōret	plōrēmus	plōrētis	plōrent
	未完成过去时	plōrārem	plōrārēs	plōrāret	plōrārēmus	plōrārētis	plōrārent
	完成时	plōrāverim	plōrāverīs	plōrāverit	plōrāverīmus	plōrāverītis	plōrāverint
	过去完成时	plōrāvissem	plōrāvissēs	plōrāvisset	plōrāvissēmus	plōrāvissētis	plōrāvissent
	希腊式s型不定过去时1	plōrāssim	plōrāssīs	plōrāssīt	plōrāssīmus	plōrāssītis	plōrāssint
被动	现在时	plōrer	plōrēris, plōrēre	plōrētur	plōrēmur	plōrēminī	plōrentur
	未完成过去时	plōrārer	plōrārēris, plōrārēre	plōrārētur	plōrārēmur	plōrārēminī	plōrārentur
	完成时	plōrātus + 现在主动虚拟形 of sum
	过去完成时	plōrātus + 未完成主动虚拟形 of sum
命令式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	—	plōrā	—	—	plōrāte	—
	将来时	—	plōrātō	plōrātō	—	plōrātōte	plōrantō
被动	现在时	—	plōrāre	—	—	plōrāminī	—
	将来时	—	plōrātor	plōrātor	—	—	plōrantor
非定形		主动			被动
		现在时	完成时	将来时	现在时	完成时	将来时
不定式		plōrāre	plōrāvisse	plōrātūrum esse	plōrārī	plōrātum esse	plōrātum īrī
分词		plōrāns	—	plōrātūrus	—	plōrātus	plōrandus
动词性名词		动名词				目的分词
		属格	与格	宾格	夺格	宾格	夺格
		plōrandī	plōrandō	plōrandum	plōrandō	plōrātum	plōrātū

¹至少有一个古老的“希腊式s型将来时”和“希腊式s型不定过去时”的用例有文献记载，这些形式被古拉丁语作家使用，最著名的是普劳图斯和泰伦提乌斯。希腊式s型将来时通常表达将来时或将来完成时的含义，而希腊式s型不定过去时则表达可能的愿望（“可能想要”）。

派生词汇

• applōrō
• complōrō
• deplōrō
• explōrō
• implōrō
• opplōrō
• perplōrō

 

相关词汇

• plōrābilis
• plōrātiō
• plōrātor
• plōrātus

 

派生语汇

• 意大利-罗曼语支：
  • 西西里语: chiurari
• 帕达尼亚语支：
  • 伊斯特拉语: piurà
  • 皮埃蒙特语: pioré
  • 罗曼什语: plürar
• 高卢-罗曼语支：
  • 加泰罗尼亚语: plorar
  • 法兰克-普罗旺斯语: plorar
  • 古法语: plorer （至此查阅更多衍生词汇）
  • 奥克语: plorar
• 伊比利亚-罗曼语支：
  • 阿拉贡语: plorar, pllorar
  • 古莱昂语: [具体何词?]
    • 阿斯图里亚斯语: llorar, ḷḷorar, ḷḷurar, yorar, chorar, churar
    • 米兰德斯语: chorar
    • 埃斯特雷马杜拉语: lloral
  • 古葡萄牙语: chorar （至此查阅更多衍生词汇）
  • 中世纪西班牙语: [具体何词?]
    • 拉蒂诺语: yorar
    • 西班牙语: llorar （至此查阅更多衍生词汇）
• 借词：
  • → 伊多语: plorar
  • → 意大利语: plorare

参考资料

• ploro in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “ploro”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• ploro在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典)，Hachette中的内容
• De Vaan, Michiel (2008年) Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7)，Leiden, Boston：Brill，ISBN 9789004167971，第 473-4 页

西班牙语

动词

ploro

1. plorar 的第一人称单数现在时直陈式