replicar

加泰罗尼亚语

词源

借自拉丁语 replicāre。replegar 的同源对似词。

发音

• 国际音标^(帮助): (中加泰罗尼亚，巴利阿里) [rə.pliˈka]
• 国际音标^(帮助): (瓦伦西亚) [re.pliˈkaɾ]

动词

replicar (第一人称单数现在时 replico，第一人称单数过去时 repliquí，过去分词 replicat)

1. 回应，回答

   近义词：respondre

变位

   replicar (第一变位, c-qu交替) 的变位

不定式			replicar
动名词			replicant
过去分词				阳性		阴性
		单数		replicat		replicada
		复数		replicats		replicades
人称		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	现在时	replico	repliques	replica	repliquem	repliqueu	repliquen
	未完成过去时	replicava	replicaves	replicava	replicàvem	replicàveu	replicaven
	将来时	replicaré	replicaràs	replicarà	replicarem	replicareu	replicaran
	过去时	repliquí	replicares	replicà	replicàrem	replicàreu	replicaren
	条件时	replicaria	replicaries	replicaria	replicaríem	replicaríeu	replicarien
虚拟式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	现在时	repliqui	repliquis	repliqui	repliquem	repliqueu	repliquin
	未完成过去时	repliqués	repliquessis	repliqués	repliquéssim	repliquéssiu	repliquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	replica	repliqui	repliquem	repliqueu	repliquin
	否定 (no)	—	no repliquis	no repliqui	no repliquem	no repliqueu	no repliquin

派生词汇

• rèplica
• replicador
• replicaire

相关词汇

• replicació

延伸阅读

• 参见“replicar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰罗尼亚语词典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解释。
• “replicar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “replicar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “replicar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙语

词源

古典借词，源自拉丁语 replicāre。

发音

 

• (巴西) 国际音标^(帮助): /ʁe.pliˈka(ʁ)/ [he.pliˈka(h)]

• (巴西) 国际音标^(帮助): /ʁe.pliˈka(ʁ)/ [he.pliˈka(h)]
  • (圣保罗) 国际音标^(帮助): /ʁe.pliˈka(ɾ)/ [he.pliˈka(ɾ)]
  • (里约热内卢) 国际音标^(帮助): /ʁe.pliˈka(ʁ)/ [χe.pliˈka(χ)]
  • (巴西南部) 国际音标^(帮助): /ʁe.pliˈka(ɻ)/ [he.pliˈka(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助): /ʁɨ.pliˈkaɾ/

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助): /ʁɨ.pliˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 国际音标^(帮助): /ʁɨ.pliˈka.ɾi/

• 断字：re‧pli‧car

动词

replicar (第一人称单数 现在时 replico，第一人称单数 过去时 repliquei，过去分词 replicado)

1. 回应，回答，反应
2. 反驳，质疑
3. 复制

变位

    replicar (c-qu交替) 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
无人称	replicar
有人称	replicar	replicares	replicar	replicarmos	replicardes	replicarem
副动词
	replicando
陈述式
现在时	replico	replicas	replica	replicamos	replicais	replicam
过去未完成时	replicava	replicavas	replicava	replicávamos	replicáveis	replicavam
过去完成时	repliquei	replicaste	replicou	replicamos1, replicámos2	replicastes	replicaram
先过去时	replicara	replicaras	replicara	replicáramos	replicáreis	replicaram
将来时	replicarei	replicarás	replicará	replicaremos	replicareis	replicarão
条件式	replicaria	replicarias	replicaria	replicaríamos	replicaríeis	replicariam
虚拟式
现在时	replique	repliques	replique	repliquemos	repliqueis	repliquem
过去未完成时	replicasse	replicasses	replicasse	replicássemos	replicásseis	replicassem
将来时	replicar	replicares	replicar	replicarmos	replicardes	replicarem
命令式
肯定		replica	replique	repliquemos	replicai	repliquem
否定 (não)		não repliques	não replique	não repliquemos	não repliqueis	não repliquem

¹巴西葡萄牙语.
²欧洲葡萄牙语.

派生词汇

• replicação

西班牙语

词源

借自拉丁语 replicāre。replegar 的同源对似词。同源词包括英语 replicate。

发音

• 国际音标^(帮助): /repliˈkaɾ/ [re.pliˈkaɾ]
• 韵部：-aɾ
• 断字：re‧pli‧car

动词

replicar (第一人称单数现在时 replico，第一人称单数过去时 repliqué，过去分词 replicado)

1. 复制
2. 回答，回应，反驳，回嘴

变位

    replicar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			replicar
动名词			replicando
过去分词				阳性		阴性
		单数		replicado		replicada
		复数		replicados		replicadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	replico	replicastú replicásvos	replica	replicamos	replicáis	replican
	未完成时	replicaba	replicabas	replicaba	replicábamos	replicabais	replicaban
	过去时	repliqué	replicaste	replicó	replicamos	replicasteis	replicaron
	将来时	replicaré	replicarás	replicará	replicaremos	replicaréis	replicarán
	条件式	replicaría	replicarías	replicaría	replicaríamos	replicaríais	replicarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	replique	repliquestú repliquésvos2	replique	repliquemos	repliquéis	repliquen
	未完成时 (ra)	replicara	replicaras	replicara	replicáramos	replicarais	replicaran
	未完成时 (se)	replicase	replicases	replicase	replicásemos	replicaseis	replicasen
	将来时1	replicare	replicares	replicare	replicáremos	replicareis	replicaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		replicatú replicávos	replique	repliquemos	replicad	repliquen
	否定		no repliques	no replique	no repliquemos	no repliquéis	no repliquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    replicar (c-qu交替)的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式replicar
	间接宾语	replicarme	replicarte	replicarle, replicarse	replicarnos	replicaros	replicarles, replicarse
	直接宾语	replicarme	replicarte	replicarlo, replicarla, replicarse	replicarnos	replicaros	replicarlos, replicarlas, replicarse
带动名词replicando
	间接宾语	replicándome	replicándote	replicándole, replicándose	replicándonos	replicándoos	replicándoles, replicándose
	直接宾语	replicándome	replicándote	replicándolo, replicándola, replicándose	replicándonos	replicándoos	replicándolos, replicándolas, replicándose
带敬称第二人称单数命令式replique
	间接宾语	replíqueme	不使用	replíquele, replíquese	replíquenos	不使用	replíqueles
	直接宾语	replíqueme	不使用	replíquelo, replíquela, replíquese	replíquenos	不使用	replíquelos, replíquelas
带第一人称复数命令式repliquemos
	间接宾语	不使用	repliquémoste	repliquémosle	repliquémonos	repliquémoos	repliquémosles
	直接宾语	不使用	repliquémoste	repliquémoslo, repliquémosla	repliquémonos	repliquémoos	repliquémoslos, repliquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式replicad
	间接宾语	replicadme	不使用	replicadle	replicadnos	replicaos	replicadles
	直接宾语	replicadme	不使用	replicadlo, replicadla	replicadnos	replicaos	replicadlos, replicadlas
带敬称第二人称复数命令式repliquen
	间接宾语	replíquenme	不使用	replíquenle	replíquennos	不使用	replíquenles, replíquense
	直接宾语	replíquenme	不使用	replíquenlo, replíquenla	replíquennos	不使用	replíquenlos, replíquenlas, replíquense

派生词汇

• réplica
• replicación

 

延伸阅读

• “replicar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版]，西班牙皇家学院，2014年