rynek

捷克语

其他写法

• rynk

词源

源自中古高地德语 rinc (“广场”)，源自古高地德语 ring，源自原始日耳曼语 *hringaz。ring (“拳击台”) 的同源对似词。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈrɪnɛk]
• 韵部：-ɪnɛk
• 断字：ry‧nek

名词

rynek m 无生

1. (旧) 广场 （自14世纪）
   • 1877, Jakub Malý, “Kopidlno”, 出自 Vlastenský slovník historický‎^[1], Praha: Rohlíček & Sievers，第 371–372 页s:

     Roku 1506 v sobotu po sv. Václavě sťat jest na rynku Starého města Pražského mladý 24letý zeman Jan Kopidlanský, jenžto zabil jiného zemana Cukra z Tamfeldu.

     In 1506, on Saturday after the Saint Wenceslas day, young yeoman Jan Kopidlanský, who had killed another yeoman Cukr of Tamfeld, was executed on the square of the Old Town of Prague.

变格

rynek 的变格 (软腭音阳性无生可简化)

	单数	复数
主格	rynek	rynky
属格	rynku	rynků
与格	rynku	rynkům
宾格	rynek	rynky
呼格	rynku	rynky
方位格	rynku	ryncích
工具格	rynkem	rynky

近义词

• náměstí

派生词

• ryneček
• rynecký

拓展阅读

• Kartotéka Novočeského lexikálního archivu 中有关 rynek 的内容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有关 rynek 的内容

波兰语

词源

源自中古高地德语 rinc，源自古高地德语 ring，源自原始日耳曼语 *hringaz。ring (“拳击台”) 的同源对似词。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈrɘ.nɛk/

• 音频：

  (档案)

• 韵部：-ɘnɛk
• 音节化：ry‧nek

名词

rynek m 无生 (指小词 ryneczek，相关形容词 rynkowy)

1. 集市
2. 市场

   近义词：targ、targowisko

变格

rynek 的变格

	单数	复数
主格	rynek	rynki
属格	rynku	rynków
与格	rynkowi	rynkom
宾格	rynek	rynki
工具格	rynkiem	rynkami
方位格	rynku	rynkach
呼格	rynku	rynki

派生词

• (形容词) rynkowy

派生语汇

• → 白俄罗斯语: ры́нак (rýnak)
• → 俄语: ры́нок (rýnok)
• → 乌克兰语: ри́нок (rýnok)

拓展阅读

• 参见rynek 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
• 参见波兰语词典PWN上有关rynek的内容