sincericídio
葡萄牙语
编辑外语每日一词 – 2024年11月13日
词源
编辑sincero (“真诚”) + suicídio (“自杀”) 组成的混成词。
对照西班牙语 sincericidio。
发音
编辑
名词
编辑sincericídio m (复数 sincericídios)
- (口语，新词) 承认自己真实想法，并对与他人的关系造成极大伤害的行为
- 1989, Carta mensal do Conselho Técnico da Confederação Nacional do Comércio, 里約熱內盧: CNC，第 13 页，第 2 列:
- Enquanto isso, o sindicalista Luis Barrionuevo, num arroubo que ficou conhecido como sincericídio, confessou diante dos microfones da Rádio Mar del Plata (...): 'Não fiquei rico trabalhando' […]
- 同时，工会人士路易斯·巴里奥努埃沃在一次被称为致命坦白的冲动之下，在马德普拉塔电台的麦克风前坦承：‘我不是靠工作发财的’
- 2005年9月, Carlos Nader, “Escolinha do Professor Jefferson”, 出自 Trip, 第 137 期, 里約熱內盧: Fernando Chinaglia, Sincericídio de Duda Mendonça，第 2 列:
- No momento em que escrevo, caminho parecido é seguido no Legislativo por outro homem que conhece as leis da mídia, Duda Mendonça. Num tom parecido ao de suas campanhas, ele aposta num sincericídio à queima-roupa para convencer o público.
- 在我写这篇文章时，另一位熟悉媒体法则的人物杜达·门东萨在立法机构中也走上了类似的道路。他以类似于其竞选时的语气，押注于一次“近距离的致命坦白”来说服公众。
- 2014年10月14日, Leo Jaime, “Sinceridade não é sincericídio” (章号 28), 出自 Cabeça de homem, Duque de Caxias: HarperCollins Brasil, →ISBN:
- Repare. Quando uma pessoa diz que é muito franca, na verdade é grossa. Ou sincericida. Não seria o sincericídio uma grosseria? Acho que sim! Ah, se você não está familiarizado com o termo, sincericídio é a verdade que se diz sem nenhum tato e que causa estragos permanentes na imagem de quem o comete ou em seus relacionamentos.
- 请注意。当一个人说自己很坦率时，事实上是在说自己很粗鲁。或是致命坦白者。致命坦白不就是一种粗鲁吗？我认为是的！啊，如果你不熟悉这个词，致命坦白就是毫无顾忌地说出真相，而这会对说话者的形象或其人际关系造成永久性的伤害。
- 2019年6月25日, Leandro Karnal, “Sincericídio”, 出自 O Coração das Coisas, São Paulo: Editora Contexto, →ISBN:
- O neologismo do título é conhecido. Há pessoas que dizem a verdade mesmo que o mundo pereça. São camicases da palavra, homens-bomba do real, piromaníacos de si e das relações. As crianças, os alcoolizados e alguns idosos costumam apresentar o estranho compromisso com o real batizado de "sincericídio".
- 标题中的这个新词已广为人知。有些人即使世界毁灭也要说出真相。他们是语言界的神风特攻队、现实中的人肉炸弹、自我和人际关系的纵火狂。儿童、醉酒者和一些老年人常常表现出这种被称为“致命坦白”的对现实的奇特执著。
- 2023年12月17日, Stuart William Van Pelt, Os Grãos Entre os Vãos[1]:
- Diferentemente da sinceridade, que é algo bom, o sincericídio é um novo termo que está sendo usado em nossos dias atuais. De acordo com pesquisas realizadas na internet, o sincericídio é toda vez que alguém faz uma exposição baseada em sua interpretação individual sem considerar o que o outro sente ou pensa.
- 与美德的坦诚不同，致命坦白是我们当今使用的一个新词。根据网路上的研究，致命坦白指的是某人完全基于个人解读发表言论，而不考虑他人的感受或想法的情况。
相关词汇
编辑延伸阅读
编辑- Dicionário inFormal 上的“sincericídio”