surcharger

英语

词源

源自 surcharge +‎ -er。

名词

surcharger (复数 surchargers)

1. 额外收费者

参考资料

• “surcharger”，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302

法语

词源

源自 sur- +‎ charger。

发音

• 国际音标^(帮助): /syʁ.ʃaʁ.ʒe/

• 音频：

  (档案)

动词

surcharger

1. (及物) 使超载、过载
2. (及物) 使负担过重，使超负荷
3. (及物) 删除（文字）；在被删去的字上端添加（字）；（在邮票上）打上更改票值的印记

变位

这是一个规则-er动词，但词干需要在以 -a- 或 -o- 开头的词尾前写作 surcharge-（以便表示 -g- 是一个清音 /ʒ/而非重音 /ɡ/）。这种拼写的变化会出现于所有-ger结尾的动词中，如neiger 和 manger。

surcharger 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	surcharger
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	surchargeant /syʁ.ʃaʁ.ʒɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		surchargé /syʁ.ʃaʁ.ʒe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	surcharge /syʁ.ʃaʁʒ/	surcharges /syʁ.ʃaʁʒ/	surcharge /syʁ.ʃaʁʒ/	surchargeons /syʁ.ʃaʁ.ʒɔ̃/	surchargez /syʁ.ʃaʁ.ʒe/	surchargent /syʁ.ʃaʁʒ/
	未完成过去时	surchargeais /syʁ.ʃaʁ.ʒɛ/	surchargeais /syʁ.ʃaʁ.ʒɛ/	surchargeait /syʁ.ʃaʁ.ʒɛ/	surchargions /syʁ.ʃaʁ.ʒjɔ̃/	surchargiez /syʁ.ʃaʁ.ʒje/	surchargeaient /syʁ.ʃaʁ.ʒɛ/
	过去时2	surchargeai /syʁ.ʃaʁ.ʒe/	surchargeas /syʁ.ʃaʁ.ʒa/	surchargea /syʁ.ʃaʁ.ʒa/	surchargeâmes /syʁ.ʃaʁ.ʒam/	surchargeâtes /syʁ.ʃaʁ.ʒat/	surchargèrent /syʁ.ʃaʁ.ʒɛʁ/
	将来时	surchargerai /syʁ.ʃaʁ.ʒə.ʁe/	surchargeras /syʁ.ʃaʁ.ʒə.ʁa/	surchargera /syʁ.ʃaʁ.ʒə.ʁa/	surchargerons /syʁ.ʃaʁ.ʒə.ʁɔ̃/	surchargerez /syʁ.ʃaʁ.ʒə.ʁe/	surchargeront /syʁ.ʃaʁ.ʒə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	surchargerais /syʁ.ʃaʁ.ʒə.ʁɛ/	surchargerais /syʁ.ʃaʁ.ʒə.ʁɛ/	surchargerait /syʁ.ʃaʁ.ʒə.ʁɛ/	surchargerions /syʁ.ʃaʁ.ʒə.ʁjɔ̃/	surchargeriez /syʁ.ʃaʁ.ʒə.ʁje/	surchargeraient /syʁ.ʃaʁ.ʒə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	surcharge /syʁ.ʃaʁʒ/	surcharges /syʁ.ʃaʁʒ/	surcharge /syʁ.ʃaʁʒ/	surchargions /syʁ.ʃaʁ.ʒjɔ̃/	surchargiez /syʁ.ʃaʁ.ʒje/	surchargent /syʁ.ʃaʁʒ/
	未完成过去时2	surchargeasse /syʁ.ʃaʁ.ʒas/	surchargeasses /syʁ.ʃaʁ.ʒas/	surchargeât /syʁ.ʃaʁ.ʒa/	surchargeassions /syʁ.ʃaʁ.ʒa.sjɔ̃/	surchargeassiez /syʁ.ʃaʁ.ʒa.sje/	surchargeassent /syʁ.ʃaʁ.ʒas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	surcharge /syʁ.ʃaʁʒ/	—	surchargeons /syʁ.ʃaʁ.ʒɔ̃/	surchargez /syʁ.ʃaʁ.ʒe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸阅读

• 查看“surcharger”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。