unterwegs

德语

词源

源自较早的 unterwegen，继承自中古高地德语 under wegen，继承自古高地德语 untar wegun。等价于 unter- (“在…下”) +‎ Weg (“道路”) +‎ -s (副词后缀)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʊntərˈveːks/, [ˌʔʊn.tɐˈveːks], [-ˈʋeːks]
• 国际音标^(帮助): /ʊntərˈveːçs/ (德国北部和中部；现在主要用于口语)

• 音频：

  (档案)

副词

unterwegs

1. 半路、半途、路上

   Sie ist unterwegs.

   她在路上。

   Wir haben unterwegs deinen Onkel getroffen.

   我们在路上遇到了你叔叔。

2. (比喻义) 在通往……的路上（目标等）

   Es gibt noch viel zu tun, aber wir sind unterwegs.

   还有很多事情要做，但我们正在取得进展。

3. (口语) 在外，不在

   Ist der Peter zu Hause? — Nee, der ist unterwegs.

   彼得在家吗？ — 不，他出去了。（并不表示他正在回来的路上）

4. (俚语) 与某些副词连用，描述一般状态。

   Der Typ ist cool unterwegs.

   那家伙是个很酷的人。

   Ich bin heut gut mit Kleingeld unterwegs.

   今天我身上有很多零钱。

延伸阅读

• “unterwegs”在《杜登线上辞典》上的释义
• “unterwegs”在《数位德语词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的释义