víz

参见：viz、viž、viz. 和 vīž

匈牙利语

词源

源自原始乌拉尔语 *wete。最早见于12世纪晚期。与曼西语组, 芬兰语 vesi, 爱沙尼亚语 vesi等同源。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈviːz]

• 音频：

  (档案)

名词

víz (复数 vizek)

1. 水
2. 水域，水体
   • 1844, 裴多菲·山多尔, János vitéz,^[1] chapter 4, stanza 1:

     Mikorra a patak vize tükörré lett, / Melybe ezer csillag ragyogása nézett: / Jancsi Iluskáék kertje alatt vala; / Maga sem tudta, hogy mikép jutott oda.

3. 〈方〉 洪水
4. 饮用水；矿泉水
5. 洗澡水
6. 汗
   • 1939, Jenő Rejtő, A Nevada szelleme,^[2] chapter 2:

     Ez a férfi csakúgy sugározta magából a durva, nyugati ember kegyetlen erejét és vadságát. Bár folyt a víz róla, és inge izzadtan tapadt a testéhez, vasegészségében bízva egyetlen hajtásra itta ki a jeges whiskyt. A kocsmáros kiment, hogy a lóról gondoskodjék.

7. 〈罕〉 宝石清澈而有光泽的部分

变格

变格 (词干：-e-，元音和谐律：前不圆唇)
	单数	复数
主格	víz	vizek
宾格	vizet	vizeket
与格	víznek	vizeknek
工具格	vízzel	vizekkel
因果格	vízért	vizekért
转移格	vízzé	vizekké
到格	vízig	vizekig
样格-形式	vízként	vizekként
样格-情态	—	—
内格	vízben	vizekben
顶格	vízen	vizeken
接格	víznél	vizeknél
入格	vízbe	vizekbe
上下格	vízre	vizekre
向格	vízhez	vizekhez
出格	vízből	vizekből
上格	vízről	vizekről
夺格	víztől	vizektől

víz 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 vizem vizeim 第二人称单数 vized vizeid 第三人称单数 vize vizei 第一人称复数 vizünk vizeink 第二人称复数 vizetek vizeitek 第三人称复数 vizük vizeik

近义词

• (水)： dihidrogén-monoxid
• (洪水)： árvíz
• (饮用水)： ivóvíz
• (洗澡水)： fürdővíz
• (汗)： izzadság, veríték

派生词

• vizel
• vizes
• vizez
• vízi

 

复合词

• árvíz
• ásványvíz
• csapvíz
• csuromvíz
• forrásvíz
• fürdővíz
• ivóvíz
• kókuszvíz
• kölnivíz
• patakvíz
• szennyvíz
• szenteltvíz
• vízcsap
• vízcsepp
• vízellátás
• vízesés
• vízfesték
• vízfestmény
• vízgőz
• víziszony
• vízkereszt
• vízkő
• vízmosás
• vízóra
• Vízöntő
• vízpart
• vízpart
• vízpára
• vízrajz
• víztan
• víztározó
• víztorony
• víztükör
• vízügy
• vízvezeték
• vízszennyezés
• vízszerelő

 

短语

• a vér nem válik vízzé
• sima víz
• tűzön-vízen át
• vihar egy pohár vízben

 

参考资料

• víz in Hungarian–English dictionary at SZTAKI