własny

波兰语

词源

源自古捷克语 vlastní，源自原始斯拉夫语 *volstьnъ。代替古波兰语 włostny, włosny。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈvwas.nɨ/

• 音频：

  (档案)

• 韵部：-asnɨ
• 音节化：włas‧ny

形容词

własny (无比较级，无派生副词)

1. 自己的

   近义词： osobisty

   反义词： cudzy、obcy

变格

własny 的变格

格	单数				复数
	阳性个人/有生	阳性无生	中性	阴性	男性	非男性
主格、呼格	własny		własne	własna	właśni	własne
属格	własnego			własnej	własnych
与格	własnemu				własnym
宾格	własnego	własny	własne	własną	własnych	własne
工具格	własnym				własnymi
方位格				własnej	własnych

相关词汇

• (名词) własność, właściciel, właścicielka
• (形容词) właściwy
• (副词) właśnie, właściwie
• (动词) przywłaszczać przywłaszczyć, zawłaszczać zawłaszczyć

派生语汇

• → 白俄罗斯语: ула́сны (ulásny)
• → 乌克兰语: вла́сний (vlásnyj)

拓展阅读

• 参见własny 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
• 参见波兰语词典PWN上有关własny的内容