wear one's heart on one's sleeve
英语 编辑
其他形式 编辑
发音 编辑
（澳洲）音频 （文档）
动词 编辑
wear one's heart on one's sleeve (第三人称单数简单现在时 wears one's heart on one's sleeve，现在分词 wearing one's heart on one's sleeve，过去式 wore one's heart on one's sleeve，过去分词 worn one's heart on one's sleeve)
- (俗语) 直白，坦率，开诚布公
- 约1603–1604年, 威廉·莎士比亚, “The Tragedie of Othello, the Moore of Venice [奥赛罗]”, 出自 Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (第一对开本), 伦敦: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, 出版于 1623, →OCLC, [Act 1, scene 1]，行号 64:
- Iago: For when my outward action doth demonstrate
The native act and figure of my heart
In compliment extern, 'tis not long after
But I will wear my heart upon my sleeve
For daws to peck at: I am not what I am.- （请为本引文添加中文翻译）
- Template:RQ:Carlyle On Heroes
- 1915, Gilbert Parker, 章号 18, 出自 The Money Master:
- There was something very direct and childlike in Virginie Poucette. She could not pretend; she wore her heart on her sleeve.
- （请为本引文添加中文翻译）
- 1978, Lou Reed （作曲作词）, “Street Hassle”, 出自 Street Hassle:
- I'm not being smart or trying to be cold on my part / And I'm not gonna wear my heart on my sleeve / But you know people get all emotional
- （请为本引文添加中文翻译）
- 2011, “Feel So Close”, 演出者 Calvin Harris:
- I feel so close to you right now, it's a force field / I wear my heart on my sleeve, like a big deal
- （请为本引文添加中文翻译）
近义词 编辑
- to be an open book