égarer
法語
編輯詞源
編輯源自古法語 esgarer。字面分析等同於 é- + garer。
發音
編輯動詞
編輯égarer
- (及物) 把...放錯地方
- 近義詞： perdre
- La dernière fois que je l』avais vu, il avait égaré ses clefs.
- 上次我看到他把鑰匙放錯地方了。
- (及物) 誤導，欺騙，誤傳，給...錯誤信息
- 近義詞： tromper
- (及物) 把...引入歧途
- 近義詞： fourvoyer
- (反身) 迷路，誤入歧途；徘徊不定
變位
編輯égarer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | égarer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | égarant /e.ɡa.ʁɑ̃/ 或 /e.ɡɑ.ʁɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | égaré /e.ɡa.ʁe/ 或 /e.ɡɑ.ʁe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | égare /e.ɡaʁ/ 或 /e.ɡɑʁ/ |
égares /e.ɡaʁ/ 或 /e.ɡɑʁ/ |
égare /e.ɡaʁ/ 或 /e.ɡɑʁ/ |
égarons /e.ɡa.ʁɔ̃/ 或 /e.ɡɑ.ʁɔ̃/ |
égarez /e.ɡa.ʁe/ 或 /e.ɡɑ.ʁe/ |
égarent /e.ɡaʁ/ 或 /e.ɡɑʁ/ |
| 未完成過去時 | égarais /e.ɡa.ʁɛ/ 或 /e.ɡɑ.ʁɛ/ |
égarais /e.ɡa.ʁɛ/ 或 /e.ɡɑ.ʁɛ/ |
égarait /e.ɡa.ʁɛ/ 或 /e.ɡɑ.ʁɛ/ |
égarions /e.ɡa.ʁjɔ̃/ 或 /e.ɡɑ.ʁjɔ̃/ |
égariez /e.ɡa.ʁje/ 或 /e.ɡɑ.ʁje/ |
égaraient /e.ɡa.ʁɛ/ 或 /e.ɡɑ.ʁɛ/ | |
| 過去時2 | égarai /e.ɡa.ʁe/ 或 /e.ɡɑ.ʁe/ |
égaras /e.ɡa.ʁa/ 或 /e.ɡɑ.ʁa/ |
égara /e.ɡa.ʁa/ 或 /e.ɡɑ.ʁa/ |
égarâmes /e.ɡa.ʁam/ 或 /e.ɡɑ.ʁam/ |
égarâtes /e.ɡa.ʁat/ 或 /e.ɡɑ.ʁat/ |
égarèrent /e.ɡa.ʁɛʁ/ 或 /e.ɡɑ.ʁɛʁ/ | |
| 將來時 | égarerai /e.ɡa.ʁə.ʁe/ 或 /e.ɡɑ.ʁə.ʁe/ |
égareras /e.ɡa.ʁə.ʁa/ 或 /e.ɡɑ.ʁə.ʁa/ |
égarera /e.ɡa.ʁə.ʁa/ 或 /e.ɡɑ.ʁə.ʁa/ |
égarerons /e.ɡa.ʁə.ʁɔ̃/ 或 /e.ɡɑ.ʁə.ʁɔ̃/ |
égarerez /e.ɡa.ʁə.ʁe/ 或 /e.ɡɑ.ʁə.ʁe/ |
égareront /e.ɡa.ʁə.ʁɔ̃/ 或 /e.ɡɑ.ʁə.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | égarerais /e.ɡa.ʁə.ʁɛ/ 或 /e.ɡɑ.ʁə.ʁɛ/ |
égarerais /e.ɡa.ʁə.ʁɛ/ 或 /e.ɡɑ.ʁə.ʁɛ/ |
égarerait /e.ɡa.ʁə.ʁɛ/ 或 /e.ɡɑ.ʁə.ʁɛ/ |
égarerions /e.ɡa.ʁə.ʁjɔ̃/ 或 /e.ɡɑ.ʁə.ʁjɔ̃/ |
égareriez /e.ɡa.ʁə.ʁje/ 或 /e.ɡɑ.ʁə.ʁje/ |
égareraient /e.ɡa.ʁə.ʁɛ/ 或 /e.ɡɑ.ʁə.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | égare /e.ɡaʁ/ 或 /e.ɡɑʁ/ |
égares /e.ɡaʁ/ 或 /e.ɡɑʁ/ |
égare /e.ɡaʁ/ 或 /e.ɡɑʁ/ |
égarions /e.ɡa.ʁjɔ̃/ 或 /e.ɡɑ.ʁjɔ̃/ |
égariez /e.ɡa.ʁje/ 或 /e.ɡɑ.ʁje/ |
égarent /e.ɡaʁ/ 或 /e.ɡɑʁ/ |
| 未完成過去時2 | égarasse /e.ɡa.ʁas/ 或 /e.ɡɑ.ʁas/ |
égarasses /e.ɡa.ʁas/ 或 /e.ɡɑ.ʁas/ |
égarât /e.ɡa.ʁa/ 或 /e.ɡɑ.ʁa/ |
égarassions /e.ɡa.ʁa.sjɔ̃/ 或 /e.ɡɑ.ʁa.sjɔ̃/ |
égarassiez /e.ɡa.ʁa.sje/ 或 /e.ɡɑ.ʁa.sje/ |
égarassent /e.ɡa.ʁas/ 或 /e.ɡɑ.ʁas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | égare /e.ɡaʁ/ 或 /e.ɡɑʁ/ |
— | égarons /e.ɡa.ʁɔ̃/ 或 /e.ɡɑ.ʁɔ̃/ |
égarez /e.ɡa.ʁe/ 或 /e.ɡɑ.ʁe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀
編輯- 查看「égarer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。