équivaloir

法語

詞源

借自拉丁語 aequivalēre，最早見於1453年。

發音

• 國際音標^(幫助): /e.ki.va.lwaʁ/

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (加拿大)：

  (檔案)

動詞

équivaloir

1. (及物帶 à) 相當於，等同於
2. (反身，罕用) 相等

變位

équivaloir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	équivaloir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	équivalant /e.ki.va.lɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		équivalu /e.ki.va.ly/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	équivaux /e.ki.vo/	équivaux /e.ki.vo/	équivaut /e.ki.vo/	équivalons /e.ki.va.lɔ̃/	équivalez /e.ki.va.le/	équivalent /e.ki.val/
	未完成過去時	équivalais /e.ki.va.lɛ/	équivalais /e.ki.va.lɛ/	équivalait /e.ki.va.lɛ/	équivalions /e.ki.va.ljɔ̃/	équivaliez /e.ki.va.lje/	équivalaient /e.ki.va.lɛ/
	過去時2	équivalus /e.ki.va.ly/	équivalus /e.ki.va.ly/	équivalut /e.ki.va.ly/	équivalûmes /e.ki.va.lym/	équivalûtes /e.ki.va.lyt/	équivalurent /e.ki.va.lyʁ/
	將來時	équivaudrai /e.ki.vo.dʁe/	équivaudras /e.ki.vo.dʁa/	équivaudra /e.ki.vo.dʁa/	équivaudrons /e.ki.vo.dʁɔ̃/	équivaudrez /e.ki.vo.dʁe/	équivaudront /e.ki.vo.dʁɔ̃/
	條件式現在時	équivaudrais /e.ki.vo.dʁɛ/	équivaudrais /e.ki.vo.dʁɛ/	équivaudrait /e.ki.vo.dʁɛ/	équivaudrions /e.ki.vo.dʁi.jɔ̃/	équivaudriez /e.ki.vo.dʁi.je/	équivaudraient /e.ki.vo.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	équivaille /e.ki.vaj/	équivailles /e.ki.vaj/	équivaille /e.ki.vaj/	équivalions /e.ki.va.ljɔ̃/	équivaliez /e.ki.va.lje/	équivaillent /e.ki.vaj/
	未完成過去時2	équivalusse /e.ki.va.lys/	équivalusses /e.ki.va.lys/	équivalût /e.ki.va.ly/	équivalussions /e.ki.va.ly.sjɔ̃/	équivalussiez /e.ki.va.ly.sje/	équivalussent /e.ki.va.lys/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	—	—	—	—	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

s'équivaloir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	s'équivaloir
	複合	s'être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	s’équivalant /se.ki.va.lɑ̃/
	複合	ayant or étant + 過去分詞
過去分詞		équivalu /e.ki.va.ly/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	m’équivaux /me.ki.vo/	t’équivaux /te.ki.vo/	s’équivaut /se.ki.vo/	nous équivalons /nu.z‿e.ki.va.lɔ̃/	vous équivalez /vu.z‿e.ki.va.le/	s’équivalent /se.ki.val/
	未完成過去時	m’équivalais /me.ki.va.lɛ/	t’équivalais /te.ki.va.lɛ/	s’équivalait /se.ki.va.lɛ/	nous équivalions /nu.z‿e.ki.va.ljɔ̃/	vous équivaliez /vu.z‿e.ki.va.lje/	s’équivalaient /se.ki.va.lɛ/
	過去時2	m’équivalus /me.ki.va.ly/	t’équivalus /te.ki.va.ly/	s’équivalut /se.ki.va.ly/	nous équivalûmes /nu.z‿e.ki.va.lym/	vous équivalûtes /vu.z‿e.ki.va.lyt/	s’équivalurent /se.ki.va.lyʁ/
	將來時	m’équivaudrai /me.ki.vo.dʁe/	t’équivaudras /te.ki.vo.dʁa/	s’équivaudra /se.ki.vo.dʁa/	nous équivaudrons /nu.z‿e.ki.vo.dʁɔ̃/	vous équivaudrez /vu.z‿e.ki.vo.dʁe/	s’équivaudront /se.ki.vo.dʁɔ̃/
	條件式現在時	m’équivaudrais /me.ki.vo.dʁɛ/	t’équivaudrais /te.ki.vo.dʁɛ/	s’équivaudrait /se.ki.vo.dʁɛ/	nous équivaudrions /nu.z‿e.ki.vo.dʁi.jɔ̃/	vous équivaudriez /vu.z‿e.ki.vo.dʁi.je/	s’équivaudraient /se.ki.vo.dʁɛ/
（複合）	過去時	s'être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	s'être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	s'être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	m’équivaille /me.ki.vaj/	t’équivailles /te.ki.vaj/	s’équivaille /se.ki.vaj/	nous équivalions /nu.z‿e.ki.va.ljɔ̃/	vous équivaliez /vu.z‿e.ki.va.lje/	s’équivaillent /se.ki.vaj/
	未完成過去時2	m’équivalusse /me.ki.va.lys/	t’équivalusses /te.ki.va.lys/	s’équivalût /se.ki.va.ly/	nous équivalussions /nu.z‿e.ki.va.ly.sjɔ̃/	vous équivalussiez /vu.z‿e.ki.va.ly.sje/	s’équivalussent /se.ki.va.lys/
（複合）	過去時	s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	—	—	—	—	—
複合		—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• équivalent
• équivalence

拓展閱讀

• 查看「équivaloir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。