維基詞典

évoquer

法語 編輯

詞源 編輯

借自拉丁語 evoco, evocare。

發音 編輯

動詞 編輯

évoquer

  1. 呼召（鬼神、靈魂）
  2. 回憶，想起
  3. 喚起，令人想起
  4. 展現；提及
  5. (法律) 提審

變位 編輯

évoquer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 évoquer
複合 avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 évoquant
/e.vɔ.kɑ̃/
複合 ayant + 過去分詞
過去分詞 évoqué
/e.vɔ.ke/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 évoque
/e.vɔk/ 		évoques
/e.vɔk/ 		évoque
/e.vɔk/ 		évoquons
/e.vɔ.kɔ̃/ 		évoquez
/e.vɔ.ke/ 		évoquent
/e.vɔk/
未完成過去時 évoquais
/e.vɔ.kɛ/ 		évoquais
/e.vɔ.kɛ/ 		évoquait
/e.vɔ.kɛ/ 		évoquions
/e.vɔ.kjɔ̃/ 		évoquiez
/e.vɔ.kje/ 		évoquaient
/e.vɔ.kɛ/
過去時2 évoquai
/e.vɔ.ke/ 		évoquas
/e.vɔ.ka/ 		évoqua
/e.vɔ.ka/ 		évoquâmes
/e.vɔ.kam/ 		évoquâtes
/e.vɔ.kat/ 		évoquèrent
/e.vɔ.kɛʁ/
將來時 évoquerai
/e.vɔ.kʁe/ 		évoqueras
/e.vɔ.kʁa/ 		évoquera
/e.vɔ.kʁa/ 		évoquerons
/e.vɔ.kʁɔ̃/ 		évoquerez
/e.vɔ.kʁe/ 		évoqueront
/e.vɔ.kʁɔ̃/
條件式現在時 évoquerais
/e.vɔ.kʁɛ/ 		évoquerais
/e.vɔ.kʁɛ/ 		évoquerait
/e.vɔ.kʁɛ/ 		évoquerions
/e.vɔ.kə.ʁjɔ̃/ 		évoqueriez
/e.vɔ.kə.ʁje/ 		évoqueraient
/e.vɔ.kʁɛ/
（複合） 過去時 avoir的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 avoir的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 avoir的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 évoque
/e.vɔk/ 		évoques
/e.vɔk/ 		évoque
/e.vɔk/ 		évoquions
/e.vɔ.kjɔ̃/ 		évoquiez
/e.vɔ.kje/ 		évoquent
/e.vɔk/
未完成過去時2 évoquasse
/e.vɔ.kas/ 		évoquasses
/e.vɔ.kas/ 		évoquât
/e.vɔ.ka/ 		évoquassions
/e.vɔ.ka.sjɔ̃/ 		évoquassiez
/e.vɔ.ka.sje/ 		évoquassent
/e.vɔ.kas/
（複合） 過去時 avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — évoque
/e.vɔk/ 		— évoquons
/e.vɔ.kɔ̃/ 		évoquez
/e.vɔ.ke/ 		—
複合 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 avoir的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙 編輯

相關詞彙 編輯

延伸閱讀 編輯

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=évoquer&oldid=7305102」