維基詞典

θέλω

古希臘語

編輯

詞源

編輯

ἐθέλω (ethélō) 的統合分析。

動詞

編輯

θέλω (thélō)

  1. ἐθέλω (ethélō)的另一種拼寫法

參考資料

編輯

古希臘語

編輯

詞源

編輯

ἐθέλω (ethélō)的再分化形。

動詞

編輯

θέλω (thélō)

  1. ἐθέλω (ethélō)的另一種拼寫法

參考資料

編輯

希臘語

編輯

詞源

編輯

繼承自古希臘語 θέλω (thélō)，ἐθέλω (ethélō)的再分化形。

發音

編輯

動詞

編輯

θέλω (thélo) (未完成時 ήθελα，過去 θέλησα，被動 —)

  1. (常用義) 想要，渴望
    Θα ήθελα δύο μπύρες.
    Tha íthela dýo býres.
    我要兩杯啤酒。
    Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.
    O Stávros thélei tin Eléni.
    Stavros 想（追求） Eleni。
    Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.
    Égine epeidí étsi to thélise o Theós.
    因為上帝想讓它發生，它便發生了。
  2. (及物，常用義) 需要
    Νομίζω ότι θέλεις κούρεμα.
    Nomízo óti théleis koúrema.
    我覺得你該剪個頭髮了。
    Για να έχεις επιτυχία θέλει μεγάλη προσπάθεια.
    Gia na écheis epitychía thélei megáli prospátheia.
    想要成功，就需要付出很多努力。
    Το αυτοκίνητο μου θέλει πλύσιμο.
    To aftokínito mou thélei plýsimo.
    我的車該洗了。
    Αυτός ο άνθρωπος θέλει γερό ξύλο.
    Aftós o ánthropos thélei geró xýlo.
    那個人得被胖揍一頓。
  3. (不及物，常用義) 意圖，想要
    Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.
    Syngnómi, den íthela na se prosválo.
    對不起，我並不是要冒犯你。
    Το ξέρεις ότι δεν ήθελε να σου κάνει κακό.
    To xéreis óti den íthele na sou kánei kakó.
    你知道，他並不想傷害你。
  4. (及物) 欠，虧欠
    Τι σου θέλω;
    Ti sou thélo?
    我欠你什麼？
  5. (及物) 描述
    Οι φήμες θέλουν να τον είχα φιλήσει.
    Oi fímes théloun na ton eícha filísei.
    有傳聞說我吻了他。
  6. (---->thes}-)) 要麼……要麼……
    Δεν ήρθε απόψε· θες γιατί δεν αισθανόταν καλά, θες γιατί βρήκε κάτι καλύτερο να κάνει.
    Den írthe apópse; thes giatí den aisthanótan kalá, thes giatí vríke káti kalýtero na kánei.
    他昨晚沒來；要麼是不舒服，要麼是找了其他更好的事情去做。
  7. (及物) 走運
    Αν δεν θέλει κάποιον η τύχη, δεν γίνεται τίποτα.
    An den thélei kápoion i týchi, den gínetai típota.
    要是某人不走運，那什麼也不會發生。

變位

編輯
θέλω   (主動形僅接被動完成分詞)
主動態 ➤
直陳語氣 ➤ 未完成體 ➤ 完成體 ➤
非過去式 ➤ 現在 ➤ 非獨立形 ➤
1 單 θέλω θελήσω
2 單 θέλεις, θες1 θελήσεις
3 單 θέλει2 θελήσει
1 複 θέλουμε, (‑ομε), (θέμε)1 θελήσουμε, [‑ομε]
2 複 θέλετε, (θέτε)1 θελήσετε
3 複 θέλουν2 (θένε)1 θελήσουν(ε)
過去式 ➤ 過去未完成時 ➤ 一般過去式 ➤
1 單 ήθελα θέλησα
2 單 ήθελες θέλησες
3 單 ήθελε2 θέλησε
1 複 θέλαμε θελήσαμε
2 複 θέλατε θελήσατε
3 複 ήθελαν, θέλαν(ε)2 θέλησαν, θελήσαν(ε)
將來時 ➤ 持續將來時 ➤ 一般將來時 ➤
1 單 θα θέλω ➤ θα θελήσω ➤
2,3 單, 1,2,3 複 θα θέλεις, … θα θελήσεις, …
完成體 ➤
現在完成時 ➤   έχω, έχεις, … θελήσει  
過去完成時 ➤   είχα, είχες, … θελήσει  
將來完成時 ➤   θα έχω, θα έχεις, … θελήσει  
虛擬語氣 ➤ 使用現在時非獨立形（一般過去時）
或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤ 未完成體 完成體
2 單 θέλε θέλησε
2 複 θέλετε θελήστε
其他形式
主動現在分詞 ➤   θέλοντας ➤
主動完成分詞 ➤   έχοντας θελήσει ➤
被動完成分詞 ➤ {ηθελημένος, ‑η, ‑o}
[θελημένος, ‑η, ‑o] ➤
非限定形➤   θελήσει
注釋  
 
Appendix:希臘語動詞 		 1. 口語，俗語。
 2. 第三人稱，也作無人稱：「他/她/它（們）需要」，「被需要」
 • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。
 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。
 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

近義詞

編輯

派生詞

編輯

相關詞彙

編輯

參見

編輯
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=θέλω&oldid=7741646」