原義為「女僕,繼女」,中古希臘語 κόπελος (kópelos, 「僕人,繼子」)的陰性形,源自南斯拉夫語支*kopylъ (「芽,苗;私生子」)(對比塞爾維亞-克羅地亞語 kȍpile、保加利亞語 ко́пеле (kópele))。
κοπέλα (kopéla) f (複數 κοπέλες)