Бахмут
馬其頓語
編輯發音
編輯專有名詞
編輯Бахмут • (Bahmut) m
俄語
編輯
其他形式
編輯- Бахму́тъ (Baxmút) — 改革前 (1918) 正寫法
發音
編輯專有名詞
編輯Бахму́т (Baxmút) m 無生 (屬格 Бахму́та，關係形容詞 бахму́тский)
變格
編輯Бахму́т的變格形式 (inan sg-only 陽性-form 硬音詞幹 accent-a)
烏克蘭語
編輯詞源
編輯以附近的巴赫穆特卡河命名，其名很可能來自烏克蘭語 бахма́т (baxmát, 「小馬；戰馬；馱馬」)（參見俄語 бахма́т (baxmát)和波蘭語 bachmat）[1]。對於бахма́т (baxmát)（及俄語、波蘭語中的同源詞）一詞的來源，有以下說法：
- 借自突厥語族語言（穆斯克里語，或韃靼語）詞彙 paχn at，常被（如洛科奇[2]、米克洛希奇[3]等人）解釋成波斯語 پهن (pahn, 「寬」)（參見鄂圖曼土耳其語 پهن (pehn)）+ 共同突厥語 at（「馬」）（參見諾蓋語 at、克里米亞韃靼語 at）。[4]斐斯莫認為這種說法的可能性很低。[5]
- 門格斯則認為其派生自名字 Mähmäd（「穆罕默德」）的突厥化形式[6]（參見古東斯拉夫語 Бохмитъ (Boxmitŭ, 「Магомет/Magomet」)）。[7]
發音
編輯專有名詞
編輯Бахму́т (Baxmút) m 無生 (屬格 Бахму́та，不可數，關係形容詞 бахму́тський)
- 巴赫穆特（城市名，位於烏克蘭頓涅茨克 州巴赫穆特）
- 近義詞：(1924年-1992年的名稱) Арте́мівськ (Artémivsʹk)
變格
編輯Бахму́т 的變格（inan，唯單，硬音陽性，重音模式-a）
參考資料
編輯- ↑ Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1962–1972年)，「бахмат」，An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language (英語)，第 1: А – Ґ 卷，Winnipeg：Ukrainian Free Academy of Sciences，第 89 頁
- ↑ Lokotsch, Karl (1927年) Etymologisches Wörterbuch der europäischen Wörter orientalischen Ursprungs (German)，Heidelberg：Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, § 128，第 11-12 頁
- ↑ Miklosich, Fr. (1886年) Etymologisches Worterbuch der slavischen Sprachen，Wien：Wien W. Braumüller，存檔自[ 原始網頁]於，第 414 頁
- ↑ Melnychuk, O. S., editor (1982–2012年)，「бахмат」，Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語)，Kyiv：Naukova Dumka
- ↑ Vasmer, Max (1964–1973年)，「бахмат」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
- ↑ Melnychuk, O. S., editor (1982–2012年)，「бахмат」，Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語)，Kyiv：Naukova Dumka
- ↑ Vasmer, Max (1964–1973年)，「бахмат」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
延伸閱讀
編輯- Бахмут in Horox (slovozmina)
- Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1962–1972年)，「бахмат」，An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language (英語)，第 1: А – Ґ 卷，Winnipeg：Ukrainian Free Academy of Sciences，第 89 頁
- Melnychuk, O. S., editor (1982–2012年)，「бахмат」，Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語)，Kyiv：Naukova Dumka
- Lokotsch, Karl (1927年) Etymologisches Wörterbuch der europäischen Wörter orientalischen Ursprungs (German)，Heidelberg：Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, § 128，第 11-12 頁
- Vasmer, Max (1964–1973年)，「бахмат」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：ProgressVasmer, Max (1964–1973年)，「бахмат」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress