автобус
巴什基爾語
編輯
詞源
編輯發音
編輯名詞
編輯автобус • (avtobus)
- 公共汽車，公車，公交車，巴士
- Автобус хәрәкәте. ― Avtobus xäräkäte. ― 巴士交通量
- Автобус туҡталышы. ― Avtobus tuqtalïšï. ― 巴士站
- Яңы автобустар газ двигателендә эшләй. ― Yañï avtobustar gaz dvigatelendä ešläy. ― 新巴士使用天然氣發動機。
- Беҙ ингәндә автобус буш ине, өс-дүрт туҡталыштан халыҡ тулып китте.
- Beð ingändä avtobus buš ine, ös-dürt tuqtalïštan xalïq tulïp kitte.
- 我們上車的時候，公交車幾乎是空的；三四個站過後就滿員了。
變格
編輯автобус (avtobus)的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 絕對格 | автобус (avtobus) | автобустар (avtobustar) |
| 定屬格 | автобустың (avtobustïñ) | автобустарҙың (avtobustarðïñ) |
| 與格 | автобусҡа (avtobusqa) | автобустарға (avtobustarğa) |
| 定賓格 | автобусты (avtobustï) | автобустарҙы (avtobustarðï) |
| 方位格 | автобуста (avtobusta) | автобустарҙа (avtobustarða) |
| 奪格 | автобустан (avtobustan) | автобустарҙан (avtobustarðan) |
別日塔語
編輯詞源
編輯名詞
編輯автобус (avtobus)
來源
編輯- Xalilov, M. (1995). Бежта-Руссиян дистионарий [Bezhta-Russian dictionary].
保加利亞語
編輯詞源
編輯源自德語 Autobus 或 俄語 авто́бус (avtóbus)，源頭為法語 autobus。本詞為古希臘語 αὐτός (autós, 「自己」)的截斷形式 + 拉丁語 omnibus (「為所有人」) (omnis的與格複數)。原指可載多人的汽車（詞素авто- (avto-)的來源）。過去這類服務由稱作法語 omnibus的馬車提供（詞素-бус (-bus)的來源）。
發音
編輯名詞
編輯автобу́с • (avtobús) m (形容詞 автобу́сен)
變格
編輯автобу́с 的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 不定 | автобу́с avtobús |
автобу́си avtobúsi |
| 定 （主語） |
автобу́сът avtobúsǎt |
автобу́сите avtobúsite |
| 定 （賓語） |
автобу́са avtobúsa | |
| 數 | — | автобу́са avtobúsa |
| 呼格 | автобу́се avtobúse |
автобу́си avtobúsi |
相關詞
編輯- автомоби́л (avtomobíl, 「汽車」)
- тролейбу́с (trolejbús, 「無軌電車」)
- микробу́с (mikrobús, 「微型公交車」)
參考資料
編輯東干語
編輯名詞
編輯автобус • (avtobus)
近義詞
編輯| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 公共汽車 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 公交車、公交、公共汽車 |
| 臺灣 | 公共汽車、公車、客運、巴士 | |
| 哈爾濱 | 公共汽車 | |
| 馬來西亞 | 公交、巴士 | |
| 新加坡 | 巴士 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 公共汽車、公務汽車 杆石橋回族 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 公共兒汽車 |
| 中原官話 | 西安 | 公共汽車 |
| 西寧 | 公共汽車 | |
| 徐州 | 公共汽車 | |
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | 公共汽車、автобус | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 公共汽車 |
| 蘭州 | 公共車、公交車 | |
| 烏魯木齊 | 公共汽車、公共車 | |
| 西南官話 | 成都 | 公共汽車 |
| 武漢 | 公共汽車 | |
| 貴陽 | 公共汽車 | |
| 柳州 | 公共汽車 | |
| 江淮官話 | 南京 | 公共汽車兒 |
| 揚州 | 公交車子 | |
| 粵語 | 廣州 | 巴士 |
| 香港 | 巴士 | |
| 台山 | 巴士 | |
| 東莞 | 公共汽車 | |
| 新加坡（廣府） | 巴士 | |
| 贛語 | 黎川 | 公共汽車 |
| 客家語 | 梅縣 | 公共汽車 |
| 於都 | 公共汽車 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 巴士、公車、公共汽車 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 巴士、公車、公共汽車 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 巴士、公車、公共汽車 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 巴士、公車、公共汽車 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 巴士、公車、公共汽車 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 巴士、公車 | |
| 晉語 | 太原 | 汽車 |
| 忻州 | 公共汽車 | |
| 閩東語 | 福州 | 公交車、公交 |
| 閩南語 | 臺北 | 公車、巴士 |
| 新北（三峽） | 巴士 | |
| 高雄 | 公車、巴士 | |
| 宜蘭 | 公車 | |
| 彰化（鹿港） | 公車、巴士 | |
| 臺中 | 公車 | |
| 臺南 | 公車、巴士 | |
| 新竹 | 巴士 | |
| 金門 | 公車 | |
| 澎湖（馬公） | 公車 | |
| 檳城（泉漳） | bas | |
| 新加坡（泉漳） | 巴士 | |
| 汕頭 | 公交車 | |
| 新加坡（潮汕） | 巴士 | |
| 文昌 | 公共汽車、公車 | |
| 海口 | 公共汽車 | |
| 瓊海 | 公交車 | |
| 新加坡（海南） | 巴車 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 公共汽車 |
| 吳語 | 上海 | 公交車、公共汽車 |
| 上海（崇明） | 公共汽車 | |
| 蘇州 | 公共汽車 | |
| 丹陽 | 公共汽車 | |
| 杭州 | 公共汽車 | |
| 溫州 | 公共車 | |
| 金華 | 公交車、公共汽車 | |
| 湘語 | 長沙 | 公共汽車 |
| 湘潭 | 公共車子 | |
哈薩克語
編輯| 其他寫法 | |
|---|---|
| 阿拉伯字母 | اۆتوبۋس |
| 西里爾字母 | автобус |
| 拉丁字母 | avtobus |
| 亞尼亞利夫字母 | avtoʙus |
詞源
編輯名詞
編輯автобус • (avtobus) (主格複數 автобустар)
變格
編輯автобус的變格
| 單數（жекеше） | 雙數（көпше） | |
|---|---|---|
| 主格（атау септік） | автобус (avtobus) | автобустар (avtobustar) |
| 屬格（ілік септік） | автобустың (avtobustyñ) | автобустардың (avtobustardyñ) |
| 與格（барыс септік） | автобусқа (avtobusqa) | автобустарға (avtobustarğa) |
| 賓格（табыс септік） | автобусты (avtobusty) | автобустарды (avtobustardy) |
| 方位格（жатыс септік） | автобуста (avtobusta) | автобустарда (avtobustarda) |
| 離格（шығыс септік） | автобустан (avtobustan) | автобустардан (avtobustardan) |
| 工具格（көмектес септік） | автобуспен (avtobuspen) | автобустармен (avtobustarmen) |
茲梁科米語
編輯
詞源
編輯發音
編輯名詞
編輯автобус (avtobus)
變格
編輯| автобус 的變格（詞幹：автобус-） | |||
|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | ||
| 主格 | автобус (avtobus) | автобусъяс (avtobusjas) | |
| 賓格 | I* | автобус (avtobus) | автобусъяс (avtobusjas) |
| II* | автобусӧс (avtobusös) | автобусъясӧс (avtobusjasös) | |
| 工具格 | автобусӧн (avtobusön) | автобусъясӧн (avtobusjasön) | |
| 伴隨格 | автобускӧд (avtobusköd) | автобусъяскӧд (avtobusjasköd) | |
| 欠格 | автобустӧг (avtobustög) | автобусъястӧг (avtobusjastög) | |
| 連續格 | автобусла (avtobusla) | автобусъясла (avtobusjasla) | |
| 屬格 | автобуслӧн (avtobuslön) | автобусъяслӧн (avtobusjaslön) | |
| 奪格 | автобуслысь (avtobuslyś) | автобусъяслысь (avtobusjaslyś) | |
| 與格 | автобуслы (avtobusly) | автобусъяслы (avtobusjasly) | |
| 內格 | автобусын (avtobusyn) | автобусъясын (avtobusjasyn) | |
| 出格 | автобусысь (avtobusyś) | автобусъясысь (avtobusjasyś) | |
| 入格 | автобусӧ (avtobusö) | автобусъясӧ (avtobusjasö) | |
| 始格 | автобуссянь (avtobusśań) | автобусъяссянь (avtobusjasśań) | |
| 近格 | автобуслань (avtobuslań) | автобусъяслань (avtobusjaslań) | |
| 到格 | автобусӧдз (avtobusödź) | автобусъясӧдз (avtobusjasödź) | |
| 經由格 | I | автобусӧд (avtobusöd) | автобусъясӧд (avtobusjasöd) |
| II | автобусті (avtobusti) | автобусъясті (avtobusjasti) | |
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。 | |||
| автобус 的所有格變格 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
參考資料
編輯- A. I. Podorova, editor (1948年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，Syktyvkar：Коми Государственное Издательство，第 15 頁
- L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 20 頁
吉爾吉斯語
編輯詞源
編輯名詞
編輯автобус • (avtobus) (阿拉伯字母拼寫 اۋتوبۇس)
變格
編輯автобус的變格
| 單數 (жекелик) |
複數 (көптөгөн) | |
|---|---|---|
| 主格 (атооч) | автобус avtobus |
автобустар avtobustar |
| 屬格 (илик) | автобустун avtobustun |
автобустардын avtobustardın |
| 與格 (барыш) | автобуска avtobuska |
автобустарга avtobustarga |
| 賓格 (табыш) | автобусту avtobustu |
автобустарды avtobustardı |
| 方位格 (жатыш) | автобуста avtobusta |
автобустарда avtobustarda |
| 奪格 (чыгыш) | автобустан avtobustan |
автобустардан avtobustardan |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱單數 (менин) | ||
| 主格 | автобусум avtobusum |
автобустарым avtobustarım |
| 屬格 | автобусумдун avtobusumdun |
автобустарымдын avtobustarımdın |
| 與格 | автобусума avtobusuma |
автобустарыма avtobustarıma |
| 賓格 | автобусумду avtobusumdu |
автобустарымды avtobustarımdı |
| 方位格 | автобусумда avtobusumda |
автобустарымда avtobustarımda |
| 奪格 | автобусумдан avtobusumdan |
автобустарымдан avtobustarımdan |
| 第二人稱單數非正式 (сенин) | ||
| 主格 | автобусуң avtobusuñ |
автобустарың avtobustarıñ |
| 屬格 | автобусуңдун avtobusuñdun |
автобустарыңдын avtobustarıñdın |
| 與格 | автобусуңа avtobusuña |
автобустарыңа avtobustarıña |
| 賓格 | автобусуңду avtobusuñdu |
автобустарыңды avtobustarıñdı |
| 方位格 | автобусуңда avtobusuñda |
автобустарыңда avtobustarıñda |
| 奪格 | автобусуңдан avtobusuñdan |
автобустарыңдан avtobustarıñdan |
| 第二人稱單數正式 (сиздин) | ||
| 主格 | автобусуңуз avtobusuñuz |
автобустарыңыз avtobustarıñız |
| 屬格 | автобусуңуздун avtobusuñuzdun |
автобустарыңыздын avtobustarıñızdın |
| 與格 | автобусуңузга avtobusuñuzga |
автобустарыңызга avtobustarıñızga |
| 賓格 | автобусуңузду avtobusuñuzdu |
автобустарыңызды avtobustarıñızdı |
| 方位格 | автобусуңузда avtobusuñuzda |
автобустарыңызда avtobustarıñızda |
| 奪格 | автобусуңуздан avtobusuñuzdan |
автобустарыңыздан avtobustarıñızdan |
馬其頓語
編輯
發音
編輯名詞
編輯автобу́с • (avtobús) m (複數 автобу́си，相關形容詞 автобу́ски)
變格
編輯автобус 的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 不定 | автобус | автобуси |
| 定指（遠近未知） | автобусот | автобусите |
| 定指（近指） | автобусов | автобусиве |
| 定指（遠指） | автобусон | автобусине |
| 呼格 | автобусу | автобуси |
| 計數形 | — | автобуса |
派生詞彙
編輯- автобу́ски (avtobúski)
- автобу́ска ста́ница f (avtobúska stánica)
參考資料
編輯- 「автобус」, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]
- Koneski, Kiril (1999年)，「автобус」，Правописен речник на македонскиот литературен јазик (Pravopisen rečnik na makedonskiot literaturen jazik) [Orthographic Dictionary of the Macedonian literary language]，"Prosvetno delo"，第 2 頁
蒙古語
編輯| 回鶻蒙文 | 西里爾蒙文 |
|---|---|
| ᠠᠦ᠋ᠲ᠋ᠣᠪᠦ᠋ᠰ (aütobüs) | автобус (avtobus) |
詞源
編輯發音
編輯名詞
編輯автобус • (avtobus) (定複數 автобуснууд)
變格
編輯автобу́с 的變格（а-和諧 hidden-n borr ууд-pl）
| 定語 | автобу́сан avtobúsan | |
|---|---|---|
| 單數 / 不定 | 定複數 | |
| 主格 | автобу́с avtobús |
автобу́санууд avtobúsanuud |
| 屬格 | автобу́сны avtobúsny |
автобу́снуудын avtobúsnuudyn |
| 賓格 | автобу́сыг avtobúsyg |
автобу́снуудыг avtobúsnuudyg |
| 與位格 | автобу́санд avtobúsand |
автобу́снуудад avtobúsnuudad |
| 奪格 | автобу́снаас avtobúsnaas |
автобу́снуудаас avtobúsnuudaas |
| 工具格 | автобу́саар avtobúsaar |
автобу́снуудаар avtobúsnuudaar |
| 和同格 | автобу́стай avtobústaj |
автобу́снуудтай avtobúsnuudtaj |
| 否定 | автобу́сгүй avtobúsgüj |
автобу́сануудгүй avtobúsanuudgüj |
| 方向 | автобу́с руу avtobús ruu |
автобу́санууд руу avtobúsanuud ruu |
反身所有格形式
| 單數 / 不定 | 定複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | автобу́саа avtobúsaa |
автобу́снуудаа avtobúsnuudaa |
| 屬格 | автобу́сныхаа avtobúsnyxaa |
автобу́снуудынхаа avtobúsnuudynxaa |
| 賓格 | автобу́сыгаа avtobúsygaa |
автобу́снуудыгаа avtobúsnuudygaa |
| 與位格 | автобу́сандаа avtobúsandaa |
автобу́снууддаа avtobúsnuuddaa |
| 奪格 | автобу́снаасаа avtobúsnaasaa |
автобу́снуудаасаа avtobúsnuudaasaa |
| 工具格 | автобу́саараа avtobúsaaraa |
автобу́снуудаараа avtobúsnuudaaraa |
| 和同格 | автобу́стайгаа avtobústajgaa |
автобу́снуудтайгаа avtobúsnuudtajgaa |
| 否定 | автобу́сгүйгээ avtobúsgüjgee |
автобу́снуудгүйгээ avtobúsnuudgüjgee |
| 方向 | автобу́с руугаа avtobús ruugaa |
автобу́снууд руугаа avtobúsnuud ruugaa |
| 獨立 屬格 |
單數 / 不定 | 定複數 |
|---|---|---|
| 單數 所有 |
автобу́сных avtobúsnyx |
автобу́снуудынх avtobúsnuudynx |
| 集合 所有 |
автобу́сныхан avtobúsnyxan |
автобу́снуудынхан avtobúsnuudynxan |
俄語
編輯詞源
編輯大概源自波蘭語 autobus，來自德語 Autobus，來自英語 autobus 或 法語 autobus。
發音
編輯名詞
編輯
авто́бус (avtóbus) m 無生 (屬格 авто́буса，主格複數 авто́бусы，屬格複數 авто́бусов，關係形容詞 авто́бусный，指小詞 авто́бусик)
- 公共汽車，公車，公交車，巴士
- Я ви́дел, как они́ сади́лись в авто́бус.
- Ja vídel, kak oní sadílisʹ v avtóbus.
- 我看見那輛公車了。
變格
編輯авто́бус的變格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a)
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | авто́бус avtóbus |
авто́бусы avtóbusy |
| 屬格 | авто́буса avtóbusa |
авто́бусов avtóbusov |
| 與格 | авто́бусу avtóbusu |
авто́бусам avtóbusam |
| 賓格 | авто́бус avtóbus |
авто́бусы avtóbusy |
| 工具格 | авто́бусом avtóbusom |
авто́бусами avtóbusami |
| 前置格 | авто́бусе avtóbuse |
авто́бусах avtóbusax |
派生語彙
編輯- → 亞美尼亞語: ավտոբուս (avtobus)
- → 阿塞拜疆語:
- → 巴什基爾語: автобус (avtobus)
- → 別日塔語: автобус (avtobus)
- → 克里米亞韃靼語:
- → 格魯吉亞語: ავტობუსი (avṭobusi)
- → 卡拉卡爾帕克語: awtobus
- → 卡累利阿語: avtoubussu
- → 哈薩克語:
- → 哈卡斯語: автобус (avtobus)
- → 基爾丁薩米語: автобусс (avtobuss)
- → 茲梁科米語: автобус (avtobus)
- → 吉爾吉斯語: автобус (avtobus)
- → 蒙古語:
- 西里爾字母: автобус (avtobus)
- 蒙古文: ᠠᠦ᠋ᠲ᠋ᠣᠪᠦ᠋ᠰ (aütobüs)
- → 南阿爾泰語: автобус (avtobus)
- → 塔吉克語: автобус (avtobus)
- → 韃靼語: автобус (awtobus)
- → 土庫曼語:
- → 圖瓦語: автобус (avtobus)
- → 維吾爾語:
- → 烏茲別克語:
- → 雅庫特語: автобус (avtobus)
韃靼語
編輯詞源
編輯名詞
編輯автобус • (awtobus)
烏克蘭語
編輯發音
編輯名詞
編輯авто́бус (avtóbus) m 無生 (屬格 авто́буса，主格複數 авто́буси，屬格複數 авто́бусів，關係形容詞 авто́бусний)
變格
編輯авто́бус 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-a）
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | авто́бус avtóbus |
авто́буси avtóbusy |
| 屬格 | авто́буса avtóbusa |
авто́бусів avtóbusiv |
| 與格 | авто́бусові, авто́бусу avtóbusovi, avtóbusu |
авто́бусам avtóbusam |
| 賓格 | авто́бус avtóbus |
авто́буси avtóbusy |
| 工具格 | авто́бусом avtóbusom |
авто́бусами avtóbusamy |
| 方位格 | авто́бусі avtóbusi |
авто́бусах avtóbusax |
| 呼格 | авто́бусе avtóbuse |
авто́буси avtóbusy |
參考資料
編輯- автобус in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
雅庫特語
編輯替代寫法
編輯- оптуобус (optuobus)
詞源
編輯發音
編輯名詞
編輯автобус (avtobus)