анафема

俄語

替代寫法

• ана́ѳема (anáfema) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自古希臘語 ἀνάθεμα (anáthema)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɐˈnafʲɪmə]

名詞

ана́фема (anáfema) f 無生 (屬格 ана́фемы，主格複數 ана́фемы，屬格複數 ана́фем)

1. (宗教，基督教) 破門，絕罰，詛咒
2. (口語，網路用語，幽默) 放逐，禁止

   近義詞：бан (ban)、остракизм (ostrakizm)

3. (口語，過時) 一句表達自己不滿的髒話；該死
   • 1901/2017, Макси́м Го́рький (Maksím Górʹkij), Тро́е (Tróje) [三人]:

     Лунёв молча́л и, ненави́дя её всей душо́й, ду́мал: «Хоть бы ты, ана́фема, но́гу себе́ вы́вихнула, пры́гая тут...»

     Lunjóv molčál i, nenavídja jejó vsej dušój, dúmal: “Xotʹ by ty, anáfema, nógu sebé vývixnula, prýgaja tut...”

     盧尼約夫默不作聲，滿心痛恨她，心想：「去你的，我巴不得你把自己的腿打斷，再跳到這兒來……」

變格

ана́фема的變格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	ана́фема anáfema	ана́фемы anáfemy
屬格	ана́фемы anáfemy	ана́фем anáfem
與格	ана́феме anáfeme	ана́фемам anáfemam
賓格	ана́фему anáfemu	ана́фемы anáfemy
工具格	ана́фемой, ана́фемою anáfemoj, anáfemoju	ана́фемами anáfemami
前置格	ана́феме anáfeme	ана́фемах anáfemax

烏克蘭語

替代寫法

• ана́тема (anátema)
• ана́хтема (anáxtema) — 古舊
• ана́хтем (anáxtem) — 髒話

詞源

借自古希臘語 ἀνάθεμα (anáthema)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɐˈnafemɐ]

名詞

ана́фема (anáfema) f 無生 (屬格 ана́феми，主格複數 ана́феми，屬格複數 ана́фем)

1. (無生) 破門，絕罰
2. 一句表達自己不滿的髒話；該死

變格

ана́фема 的變格（inan，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	ана́фема anáfema	ана́феми anáfemy
屬格	ана́феми anáfemy	ана́фем anáfem
與格	ана́фемі anáfemi	ана́фемам anáfemam
賓格	ана́фему anáfemu	ана́феми anáfemy
工具格	ана́фемою anáfemoju	ана́фемами anáfemamy
方位格	ана́фемі anáfemi	ана́фемах anáfemax
呼格	ана́фемо anáfemo	ана́феми anáfemy

衍生詞

• ана́фемський (anáfemsʹkyj)