доктор

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈdɔktor]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

до́ктор • (dóktor) m (陰性 до́кторка，形容詞 до́кторски)

1. 男博士
2. (口語) 男醫生 （MD）

   近義詞：(常用詞) ле́кар (lékar)

變格

до́ктор 的變格

	單數	複數
不定	до́ктор dóktor	до́ктори dóktori
定 （主語）	до́кторът dóktorǎt	до́кторите dóktorite
定 （賓語）	до́ктора dóktora
呼格	до́кторе dóktore	до́ктори dóktori

來源

• доктор in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• доктор in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈdɔktɔr]

名詞

доктор • (doktor) m (陰性 докторка，關係形容詞 докторски)

1. 醫生

變格

доктор 的變格

	單數	複數
不定	доктор	доктори
定指（遠近未知）	докторот	докторите
定指（近指）	докторов	докториве
定指（遠指）	докторон	докторине
呼格	докторе	доктори
計數形	—	доктора

來源

• доктор, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈdok.tor]

名詞

доктор (doctor) m

1. doctor在1930年代以後的西里爾字母拼法。

俄語

替代寫法

• до́кторъ (dóktor) — 改革前 (1918) 正寫法
• до́хтор (dóxtor), до́хтур (dóxtur) — 棄用

詞源

來自拉丁語 doctor，經由德語 Doktor或波蘭語 doktor。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈdoktər]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

до́ктор (dóktor) m 有生 (屬格 до́ктора，主格複數 доктора́，屬格複數 докторо́в，陰性 до́кторша，貶稱詞 доктори́шка)

1. 醫生

   До́ктор Жива́го ― Dóktor Živágo ― 齊瓦哥醫生

使用說明

• 從詞法上來講，該詞是陽性，但它既可以用來指男性，也可以用來指女性。俄語口語中，до́кторша f (dóktorša)也用於指女性，但被認為非標準。

變格

до́ктор的變格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-c irreg) 

	單數	複數
主格	до́ктор dóktor	доктора́△ doktorá△
屬格	до́ктора dóktora	докторо́в doktoróv
與格	до́ктору dóktoru	доктора́м doktorám
賓格	до́ктора dóktora	докторо́в doktoróv
工具格	до́ктором dóktorom	доктора́ми doktorámi
前置格	до́кторе dóktore	доктора́х doktoráx

^△ 不規則。

縮寫

• д-р (d-r)

相關詞

• докторант (doktorant)
• до́кторский (dóktorskij)

 

派生詞

• → 亞美尼亞語: դոկտոր (doktor), դոխտուր (doxtur)
• → 阿塞拜疆語: doktor
• → 亞述新亞拉姆語: [需要文字] (doxtur)
• → 巴茨語: დოხტურ (doxṭur)
• → 哈薩克語: доктор (doktor)
• → 吉爾吉斯語: доктор (doktor)
• → 明格列爾語: დოხტური (doxṭuri)
• → 斯科爾特薩米語: dåhttar
• → 塔吉克語: доктор (doktor)
• → 土庫曼語: doktor
• → 維吾爾語: دوختۇر (doxtur)
• → 烏茲別克語: doktor

參見

• акаде́мик (akadémik)
• аспира́нт (aspiránt)
• врач (vrač)
• кандида́т (kandidát)
• сте́пень (stépenʹ)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，「доктор」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /dôktor/
• 斷字：док‧тор

名詞

до̏ктор m (拉丁字母拼寫 dȍktor)

1. 醫生
2. 博士

變格

    доктор 的變格

	單數	複數
主格	доктор	доктори
屬格	доктора	доктора
與格	доктору	докторима
賓格	доктора	докторе
呼格	докторе	доктори
位格	доктору	докторима
工具格	доктором	докторима

衍生詞

• до̏кторица
• (塞爾維亞) до̏кто̄рка

塔吉克語

替代寫法

• духтур (duxtur) — 口語

名詞

達里語	داکتر
伊朗波斯語	دکتر
塔吉克語	доктор (doktor)

доктор (doktor)

1. 醫生

   近義詞：табиб (tabib)、пизишк (pizišk)

參見

• Доктор (Doktor)

烏克蘭語

詞源

借自拉丁語 doctor。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈdɔktɔr]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

до́ктор (dóktor) m 個人 (屬格 до́ктора，主格複數 доктори́，屬格複數 докторі́в，關係形容詞 до́кторський)

1. (口語，醫學) лі́кар m (líkar, 「醫生」)之同義詞
2. 博士

   До́ктор нау́к ― Dóktor naúk ― 理學博士

變格

до́ктор 的變格（pers，硬音陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	до́ктор dóktor	доктори́ doktorý
屬格	до́ктора dóktora	докторі́в doktorív
與格	до́кторові, до́ктору dóktorovi, dóktoru	доктора́м doktorám
賓格	до́ктора dóktora	докторі́в doktorív
工具格	до́ктором dóktorom	доктора́ми doktorámy
方位格	до́кторові, до́кторі dóktorovi, dóktori	доктора́х doktoráx
呼格	до́кторе dóktore	доктори́ doktorý

相關詞

• доктора́льний (doktorálʹnyj)
• доктора́нт m (doktoránt), доктора́нтка f (doktorántka)
• доктора́нтський (doktorántsʹkyj)
• докторанту́ра f (doktorantúra)

 

延伸閱讀

• доктор in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2013年)，「доктор」，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，第 4: (д – жучо́к) 卷，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-02-7069-5
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), 「доктор」, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), 「доктор」, in English-Ukrainian Dictionaries
• доктор in Horox (slovozmina)
• доктор in Kyiv Dictionary (in English)
• доктор in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)