жениться
俄語 編輯
詞源 編輯
жени́ть (ženítʹ) + -ся (-sja)
發音 編輯
動詞 編輯
жени́ться (ženítʹsja) 非完 或 完 (完整體 пожени́ться)（на (na) + 前置格）
用法說明 編輯
- 嫁給男人不能用本詞，應使用 выходи́ть за́муж 非完 (vyxodítʹ zámuž) (за) / вы́йти за́муж 完 (výjti zámuž) (за)。
- жени́ться 的完整體只能表示男人娶妻。表示伴侶結婚的完整體動詞應使用 пожени́ться (poženítʹsja)。
變位 編輯
- 非完整體
жени́ться的變位（4c④類非完整體反身）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | жени́ться ženítʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | же́нящийся žénjaščijsja |
жени́вшийся ženívšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | женя́сь ženjásʹ |
жени́вшись ženívšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | женю́сь ženjúsʹ |
бу́ду жени́ться búdu ženítʹsja |
| 第二人稱單數 (ты) | же́нишься žénišʹsja |
бу́дешь жени́ться búdešʹ ženítʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | же́нится žénitsja |
бу́дет жени́ться búdet ženítʹsja |
| 第一人稱複數 (мы) | же́нимся žénimsja |
бу́дем жени́ться búdem ženítʹsja |
| 第二人稱複數 (вы) | же́нитесь žénitesʹ |
бу́дете жени́ться búdete ženítʹsja |
| 第三人稱複數 (они́) | же́нятся žénjatsja |
бу́дут жени́ться búdut ženítʹsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| жени́сь ženísʹ |
жени́тесь ženítesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | жени́лся ženílsja |
жени́лись ženílisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | жени́лась ženílasʹ | |
| 中性 (оно́) | жени́лось ženílosʹ | |
- 完整體
жени́ться的變位（4c類完整體反身）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | жени́ться ženítʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | жени́вшийся ženívšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | жени́вшись ženívšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | женю́сь ženjúsʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | — | же́нишься žénišʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | же́нится žénitsja |
| 第一人稱複數 (мы) | — | же́нимся žénimsja |
| 第二人稱複數 (вы) | — | же́нитесь žénitesʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | — | же́нятся žénjatsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| жени́сь ženísʹ |
жени́тесь ženítesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | жени́лся ženílsja |
жени́лись ženílisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | жени́лась ženílasʹ | |
| 中性 (оно́) | жени́лось ženílosʹ | |
近義詞 編輯
- брать в жёны 非完 (bratʹ v žóny)、взять в жёны 完 (vzjatʹ v žóny)
相關詞彙 編輯
- жена́ (žená)
- жени́тьба (ženítʹba)
- жена́тый (ženátyj)
- жени́х (ženíx)
- жени́ть (ženítʹ)、пожени́ть (poženítʹ)
參見 編輯
- выходи́ть за́муж 非完 (vyxodítʹ zámuž)、вы́йти за́муж 完 (výjti zámuž)