капище

教會斯拉夫語

капище

其他形式

• капиште (kapište)

詞源

源自 капь (kapĭ, 「偶像」) +‎ -ище (-ište)。

名詞

капище (kapište) n

1. 柱子
2. 雕像
   • Template:R:cu:supr:

     сисинии҅ же е҅пископъ коупꙿно и҅ съ презвѵтеромъ а҅ртемомъ · въшедъ въ цръквище а҅ртемидово · вь҆са капища съкроуши · и҅ о҅гн҄емъ съжеже ·

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • Template:R:cu:supr:

     текъ блаженъи҆ въ цръкъвище · и҅ вь҆са капища сътъръ повръже на земи ·

     tekŭ blaženy҆ vŭ crŭkŭvište · i҅ vĭ҆sa kapišta sŭtŭrŭ povrŭže na zemi ·

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (異教) 神社，聖堂，寺廟
   • from the Second Version of the Life of Saint Wenceslas in Old Church Slavonic, chap. 7:

     но и народом и҆еще поганьскомоу ѡбꙑйаю ветъхому живꙋщим, новꙑа вѣрꙑ оученїа благаго подаваше, неведꙋщим же и въ капища и҆дольскаѧ̀ ходѧщим и къ богомъ инѣм частѣе лѣт ходѧщаѧ̀ пририщꙋщїмъ и жерътвꙑ жрꙋщим.

     no i narodom i҆ešte poganĭskomu obyjaju vetŭxomu živuštim, novya věry učenia blagago podavaše, neveduštim že i vŭ kapišta i҆dolĭskaę̀ xodęštim i kŭ bogomŭ iněm častěe lět xodęštaę̀ pririštuštimŭ i žerŭtvy žruštim.

     他也將新信仰的良好教義傳授給仍按照舊異教習俗生活的人們。看看無知的人如何前往偶像的神殿，一年中他們有多少次急忙祭祀外邦的神明。

派生詞彙

• капищьница (kapištĭnica)
• капищьнъ (kapištĭnŭ)

相關詞彙

• коумиръ (kumirŭ)

派生語彙

• 塞爾維亞-克羅地亞語: капиште
• 保加利亞語: капище (kapište)
• 羅馬尼亞語: capiște
• 俄語: капище (kapišče)
• 烏克蘭語: капище (kapyšče)
• 烏克蘭語: капішча (kapišča)
• 波蘭語: kapiszcze
• 波蘭語: kapišče

參考資料

• Бояджиев, Андрей (2016年) Старобългарска читанка‎^[1]，София

俄語

詞源

借自教會斯拉夫語 капище (kapište, 「偶像，異教寺廟」)，源自 капь (kapĭ, 「偶像」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkapʲɪɕːe]

名詞

ка́пище (kápišče) n 無生 (屬格 ка́пища，主格複數 ка́пища，屬格複數 ка́пищ)

1. 異教寺廟，多神教的廟宇

變格

ка́пище的變格形式 (inan 中性-form 噝音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	ка́пище kápišče	ка́пища kápišča
屬格	ка́пища kápišča	ка́пищ kápišč
與格	ка́пищу kápišču	ка́пищам kápiščam
賓格	ка́пище kápišče	ка́пища kápišča
工具格	ка́пищем kápiščem	ка́пищами kápiščami
前置格	ка́пище kápišče	ка́пищах kápiščax

ка́пище的舊變格（改革前）形式 (inan 中性-form 噝音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	ка́пище kápišče	ка́пища kápišča
屬格	ка́пища kápišča	ка́пищъ kápišč
與格	ка́пищу kápišču	ка́пищамъ kápiščam
賓格	ка́пище kápišče	ка́пища kápišča
工具格	ка́пищемъ kápiščem	ка́пищами kápiščami
前置格	ка́пищѣ kápiščě	ка́пищахъ kápiščax

下位詞

• (異教寺廟，也更常用於基督教教堂)： храм (xram)