ковбаса

烏克蘭語

替代寫法

• ківбаса́ (kivbasá) — 方言

詞源

源自中、古烏克蘭語колбаса́ (kolbasá), 古東斯拉夫語 кълбаса (kŭlbasa)。斯拉夫語族同源詞指向的重構上古詞 (原始斯拉夫語 *kъlbasa, *klobasa, *kobasa)表明這是一個非常早期的借詞，早期形式未知。有可能源自土耳其語 külbastı (「烤肉」) ← kül (「灰」) ← 古土耳其語kül (「灰」)。

其他可能有聯系的詞包括古東斯拉夫語 *колб- (*kolb-)/*ковб- (*kovb-)（與俄語 ко́лоб (kólob, 「小圓甜包」)同源）, 俄語、烏克蘭語 колобо́к (kolobók, 「小圓甜包」), 烏克蘭語 ко́вбиця (kóvbycja, 「木頭」), ковба́н (kovbán, 「木頭」), ко́вбик (kóvbyk, 「肚子，胃」), ковба́тка (kovbátka, 「一塊肉」), 或擬聲詞原始印歐語 *kol-, *kel-, 與保加利亞語 кълцам (kǎlcam, 「剁」), 烏克蘭語 коло́ти (kolóty, 「戳」), лу́скати (lúskaty, 「剝開堅果殼」), дзьо́бати (dzʹóbaty, 「啄」), 教會斯拉夫語 кльчьтати (klĭčĭtati, 「繃斷牙齒」)同源。

也有一種並不正確的聯系：原始斯拉夫語 *kъl̥bjь (「蝦虎魚」); 對比俄語 колба́ (kolbá), колбь (kolbʹ), 烏克蘭語 ко́блик (kóblyk), ко́вблик (kóvblyk)。

也有推測來源於希伯來語 כל־ (kol-, 「所有」) בּשׂר (basár, 「肉食」)/法語 calebasse (「葫蘆瓢」)，但這些在各個方面聯繫都很弱。

對比俄語 колбаса́ (kolbasá), 白俄羅斯語 каўбаса́ (kaŭbasá), кілбаса́ (kilbasá)，方言келбаса́ (kjelbasá)（後兩者源自波蘭語）, 古東斯拉夫語 колбаса (kolbasa), 波蘭語 kiełbasa，古舊形式kiełbodziej (「香腸肉」), 卡舒比語 kiełbas, 捷克語 klobása, 罕用形式klobás, 古代用語koblása, 斯洛伐克語 kolbasa, klobása, kubása, 方言klbása, 上索布語 kołbasa，方言kołbasa, 古舊形式下索布語 kjałbasa, 罕用形式kjałbas, 保加利亞語 колба́са (kolbása), колба́с (kolbás), 方言калба́са (kalbása), кълбаса (kǎlbasa), коба́са (kobása), 馬其頓語 колба́са (kolbása), 塞爾維亞-克羅地亞語 kobàsica，方言 klobása, klobásica, 斯洛文尼亞語 klobása。

發音

• 國際音標^(幫助): [kɔu̯bɐˈsa]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ковбаса́ (kovbasá) f 無生 (屬格 ковбаси́，主格複數 ковба́си，屬格複數 ковба́с)

1. 香腸

變格

ковбаса́ 的變格（inan，硬音陰性，重音模式-d）

	單數	複數
主格	ковбаса́ kovbasá	ковба́си kovbásy
屬格	ковбаси́ kovbasý	ковба́с kovbás
與格	ковбасі́ kovbasí	ковба́сам kovbásam
賓格	ковбасу́ kovbasú	ковба́си kovbásy
工具格	ковбасо́ю kovbasóju	ковба́сами kovbásamy
方位格	ковбасі́ kovbasí	ковба́сах kovbásax
呼格	ковба́со kovbáso	ковба́си kovbásy

同義詞

• ковба́ска (kovbáska) (指小)
• ковба́сочка (kovbásočka) (指小)
• ковбаси́сько (kovbasýsʹko) (指大)
• ковбаси́ще (kovbasýšče) (指大)

衍生詞

• Ковбаса́ (Kovbasá)
• ковба́сна (kovbásna)
• ковба́сний (kovbásnyj)
• ковбасни́к (kovbasnýk)
• ковбасни́ця (kovbasnýcja) (方言)
• ковбасня́ (kovbasnjá)
• ковбасо́вий (kovbasóvyj) (方言)
• Ковбасю́к (Kovbasjúk)
• ковбася́ник (kovbasjányk) (方言)
• ковбася́нка (kovbasjánka) (方言)

 

相關詞

• ко́вба (kóvba) (方言)
• ко́вбаль (kóvbalʹ) (方言)
• ковба́н (kovbán) (方言), ко́вбик (kóvbyk)
• ковба́ня (kovbánja)
• ковба́сити (kovbásyty) (方言)
• ковба́тка (kovbátka) (方言)
• ковба́шка (kovbáška), ковби́ця (kovbýcja)

 

派生詞

• → 英語: kolbassa, kovbasa, kubasa

來源

• ковбаса in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• 「kolbassa, kubasa」 在第二版《牛津加拿大詞典》（Canadian Oxford Dictionary，ISBN 0-195-41816-6）中的解釋，牛津大學出版社，2004
• Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1982年)，「ковбаса」，An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language (英語)，第 2: Д – Ь 卷，Ottawa：Ukr. Mohylo-Mazepian Acad. of Sciences & Ukr. Lang. Assoc.，第 698 頁

• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012年)，「ковбаса」，Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語)，Kyiv：Naukova Dumka