криж

潘諾尼亞盧森尼亞語

詞源

繼承自古斯洛伐克語 kríž，源自古捷克語 kříž，最終源自拉丁語 crux。義項7意譯自塞爾維亞-克羅地亞語 крижа／križa 和／或крста／krsta。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkriʃ]
• 韻部：-iʃ
• 斷字：криж

名詞

криж (križ) m 無生 (指小 крижик，關係形容詞 крижов)

1. 十字

   Червени криж ― Červeni križ ― 紅十字

2. (基督教) 十字架
3. (農業) 捆
4. (宗教) 旗幟

   процесия з крижами ― procesija z križami ― 擎旗遊行

5. 十字形墓碑
6. (比喻義) 關心；負擔
7. (以複數形式，解剖學) 下背部；腰部

   стануло му до крижох ― stanulo mu do križox ― 他的下背部疼痛

相關詞彙

形容詞

• крижани (križani)
• крижасти (križasti)
• крижевски (križevski)
• крижни (križni)
• накрижни (nakrižni)
• укрижени (ukriženi)

 

副詞

• крижно (križno)
• крижом (križom)

 

名詞

• крижалка f (križalka)
• крижалька f (križalʹka)
• крижанє n (križanje)
• крижанєц m 有生 (križanjec)
• крижар m 個人 (križar)
• крижма f (križma)
• укрижованє n (ukrižovanje)

 

動詞

• крижац 非完 (križac)
• укрижовац 完 (ukrižovac)

 

參考資料

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010年)，「криж」，Ramač, Ju., 編，Руско-сербски словнїк [盧森尼亞語-塞爾維亞語詞典] (潘諾尼亞盧森尼亞語)，Novi Sad：Faculty of Philosophy
• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010年)，「крижи」，Ramač, Ju., 編，Руско-сербски словнїк [盧森尼亞語-塞爾維亞語詞典] (潘諾尼亞盧森尼亞語)，Novi Sad：Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022年)，「cross」，Анґлийско-руски словнїк [英語-盧森尼亞語辭典] (潘諾尼亞盧森尼亞語)，諾維薩德：哲學學院; Ruska matka，ISBN 978-86-89945-32-4，第 73 頁

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

最終源自拉丁語 crux。

發音

• 國際音標^(幫助): /krîːʒ/

名詞

кри̑ж m (拉丁字母拼寫 krȋž)

1. (克羅地亞，波斯尼亞) 十字；十字架

用法說明

本詞在宗教方面主要由克羅地亞天主教使用，東正教徒（和塞爾維亞人）傾向於使用кр̏ст。

變格

    криж 的變格

	單數	複數
主格	кри̑ж	кри́жеви
屬格	кри́жа	крижева
與格	крижу	крижевима
賓格	криж	крижеве
呼格	крижу	крижеви
位格	крижу	крижевима
工具格	крижем	крижевима

近義詞

• (十字)： кр̏ст

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「криж」的內容

烏克蘭語

криж (義項2) 在烏克蘭的流行程度

詞源

借自波蘭語 krzyż。

發音

• 國際音標^(幫助): [krɪʒ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

криж (kryž) m 無生 (屬格 кри́жа，主格複數 кри́жі，屬格複數 кри́жів)

1. (過時) 十字

   近義詞：хрест (xrest)

2. (以複數形式) 下腰部；下身

   近義詞：по́пере́к (póperék)

變格

криж 的變格（inan，半軟音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	криж kryž	кри́жі krýži
屬格	кри́жа krýža	кри́жів krýživ
與格	кри́жеві, кри́жу krýževi, krýžu	кри́жам krýžam
賓格	криж kryž	кри́жі krýži
工具格	кри́жем krýžem	кри́жами krýžamy
方位格	кри́жу, кри́жі krýžu, krýži	кри́жах krýžax
呼格	кри́же krýže	кри́жі krýži

參考資料

• криж in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021年)，「криж」，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-00-1050-5
• криж in Horox (slovozmina)