十字

漢語

簡體與正體/繁體 (十字)		十	字

發音

• 官話

  (拼音)：shízì

  (注音)：ㄕˊ ㄗˋ

• 粵語 (粵拼)：sap⁶ zi⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：si̍p-lī / si̍p-jī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shízì
    • 注音：ㄕˊ ㄗˋ
    • 通用拼音：shíhzìh
    • 威妥瑪拼音：shih²-tzŭ⁴
    • 耶魯官話拼音：shŕ-dz̀
    • 國語羅馬字：shyrtzyh
    • 西里爾字母轉寫：шицзы (šiczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 十字 識字／识字

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sap⁶ zi⁶
    • 耶魯粵拼：sahp jih
    • 廣州話拼音：sap⁹ dzi⁶
    • 廣東拼音：seb⁶ ji⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐp̚² t͡siː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：si̍p-lī
    • 臺羅：si̍p-lī
    • 普實台文：sibli
    • 國際音標 (臺北)：/sip̚⁴⁻³² li³³/
    • 國際音標 (泉州)：/sip̚²⁴⁻² li⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/sip̚⁴⁻³² li²²/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：si̍p-jī
    • 臺羅：si̍p-jī
    • 普實台文：sibji
    • 國際音標 (高雄)：/sip̚⁴⁻³² zi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/sip̚¹²¹⁻²¹ d͡zi²²/

名詞

十字

1. 像十字交叉的形狀
2. 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见十、字。

衍生詞

• 北歐十字／北欧十字
• 十字節／十字节
• 十字車／十字车
• 十字軍／十字军
• 橫羅十字／横罗十字
• 畫十字／画十字
• 紅十字／红十字
• 鐵十字／铁十字

 

翻譯

交叉的形狀

• 阿爾巴尼亞語：kryq (sq) m
• 阿拉伯語：صَلِيب m (ṣalīb)

  埃及阿拉伯語：صليب m (ṣalīb)

• 阿奇語：хъанч (qanč)
• 亞美尼亞語：խաչ (hy) (xačʿ)

  古典亞美尼亞語：խաչ (xačʿ)

• 阿羅馬尼亞語：crutsi f、crutse f
• 阿斯圖里亞斯語：cruz (ast) f
• 阿瓦爾語：хъанч (qxanč)
• 阿塞拜疆語：xaç (az)、səlib
• 巴斯克語：gurutz
• 巴伐利亞語：Greiz
• 白俄羅斯語：крыж m (kryž)、хрэст m (xrest)
• 孟加拉語：ক্রুশ (kruś)
• 布列塔尼語：croce (br) f、kroaz (br) f
• 保加利亞語：кръст (bg) m (krǎst)
• 緬甸語：ကြက်ခြေ (my) (krakhkre)
• 伊比利吉普賽語：trijul
• 加泰羅尼亞語：creu (ca) f
• 車臣語：жӏара (žˀara)、жӏар (žˀar)
• 克里米亞韃靼語：haç
• 捷克語：kříž (cs) m
• 達爾馬提亞語：crauc f
• 丹麥語：kryds (da) n
• 荷蘭語：kruis (nl) n
• 英語：cross (en)
• 世界語：kruco
• 愛沙尼亞語：rist
• 芬蘭語：risti (fi)、rasti (fi) (似“X”狀)
• 法語：croix (fr) f
• 弗留利語：crôs f
• 加利西亞語：cruz (gl) f
• 格魯吉亞語：ჯვარი (ka) (ǯvari)
• 德語：Kreuz (de) n

  阿勒曼尼語：Chrüüz

• 希臘語：σταυρός (el) m (stavrós)
• 海地克里奧爾語：kwa
• 希伯來語：צְלָב (he) (tselav)
• 印地語：सलीब (hi) m (salīb)、संकर (hi) m (saṅkar)、क्रूश (krūś)
• 匈牙利語：kereszt (hu)
• 漢斯立克語：Kreiz n
• 冰島語：kross (is) m
• 伊多語：kruco (io)
• 印尼語：silang (id)
• 愛爾蘭語：crois f
• 意大利語：croce (it) f
• 日語：十字 (ja) (じゅうじ, jūji)、クロス (kurosu)
• 卡巴爾達語：жор (kbd) (žor)
• 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：къач (qaç)
• 卡拉卡爾帕克語：atanaq
• 卡舒比語：krziż f
• 哈薩克語：крест (krest)、кірес (kıres)
• 高棉語：ជើងក្អែក (cəəŋ k’aek)
• 朝鮮語：십자(十字) (ko) (sipja)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：خاچ (xaç)

  北庫爾德語：xaç (ku)

• 吉爾吉斯語：крест (krest)
• 老撾語：ກາກະບາດ (lo) (kā ka bāt)
• 拉特加萊語：krysts m
• 拉丁語：crux (la) f
• 拉脫維亞語：krusts (lv) n
• 列茲金語：хаш (χaš)
• 立陶宛語：kryžius (lt)
• 低地德語：Krüüz n
• 盧森堡語：Kräiz n
• 馬其頓語：крст m (krst)
• 馬來語：silang (ms)、palang (ms) (“+”狀)、pangkah (“×”狀)、salib
• 馬拉雅拉姆語：കുരിശ് (ml) (kuriśŭ)
• 馬爾他語：salib m
• 蒙古語：загалмай (mn) (zagalmaj)
• 納瓦霍語：ałnáʼázdzoh
• 諾曼語：crouaix f
• 挪威語：kryss (no) n
• 奧克語：crotz (oc) f
• 奧吉布瓦語：aazhideyaatig
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：крьстъ m (krĭstŭ)

• 古東斯拉夫語：крьстъ m (krĭstŭ)
• 奧塞梯語：дзуар (ʒwar)
• 鄂圖曼土耳其語：خاچ (haç)
• 普什圖語：صليب (ps) m (salíb)、چليپا (ps) f (čalipã)
• 賓夕法尼亞德語：Greiz n
• 波斯語：خاج (fa) (xâj)、چلیپا (fa) (čalipâ)、صلیب (fa) (salib)
• 皮卡第語：croé
• 門諾低地德語：Kjriez n
• 波蘭語：krzyż (pl) m
• 葡萄牙語：cruz (pt) f
• 克丘亞語：chaka、chakana
• 羅姆語：truśul m
• 羅馬尼亞語：cruce (ro)
• 俄語：крест (ru) m (krest)
• 蘇格蘭蓋爾語：crois
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：кри̑ж m、кр̏ст m

  拉丁字母：krȋž (sh) m、kȑst (sh) m

• 僧加羅語：කුරුසය (kurusaya)
• 斯洛伐克語：kríž m
• 斯洛文尼亞語：križ (sl) m、križec m
• 索布語：

  下索布語：kśica f

  上索布語：křiž f

• 西班牙語：cruz (es) f
• 斯瓦希里語：msalaba (sw)
• 瑞典語：kors (sv) n、kryss (sv) n
• 塔吉克語：салиб (salib)、чалипо (čalipo)、хоҷ (xoj)
• 韃靼語：хач (tt) (xaç)
• 泰盧固語：శిలువ (śiluva)
• 泰語：กากบาท (th)
• 土耳其語：çarpı (tr)、haç (tr)
• 土庫曼語：haç
• 烏迪語：хач (χač)
• 烏克蘭語：хрест m (xrest)、криж (uk) m (kryž)
• 烏爾都語：صلیب m (salīb)
• 維吾爾語：كرېسىت (krësit)
• 烏茲別克語：krest (uz)、salib (uz)、xoch (uz)
• 越南語：chữ thập (vi)、thập giá、thập tự (vi)
• 維拉莫維安語：krojc n
• 威爾士語：crwys f、crog (cy) f
• 西佛蘭德語：kruus
• 意第緒語：צלם m (tseylem)
• 中阿拉斯加尤皮克語：kelistaq

形容詞

十字

1. (定語) 十字交叉形狀的樣子

衍生詞

• 十字架
• 十字溝／十字沟
• 十字繡／十字绣
• 十字聖號／十字圣号
• 十字花押
• 十字花科
• 十字螺絲刀／十字螺丝刀
• 十字螺絲批／十字螺丝批
• 十字街
• 十字街頭／十字街头
• 十字褡
• 十字路
• 十字路口
• 十字鎬／十字镐
• 十字韌帶／十字韧带

 

派生詞

漢字詞（十字）：

• → 日語: 十(じゅう)字(じ) (jūji)
• → 朝鮮語: 십자(十字) (sipja)
• → 越南語: thập tự (十字)

日語

詞中漢字
十	字
じゅう 一年級	じ 一年級
音讀

詞源

為十 (jū) + 字 (ji)的組詞。

發音

• (東京) じゅ​うじ [júꜜùjì] (頭高型 – [1])
• (東京) じゅうじ [jùújí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑɨᵝːʑi]

名詞

十(じゅう)字(じ) • (jūji) ^{←じふじ (zifuzi)?}

1. 十個漢字
2. 像十字交叉的形狀

   近義詞：十文字 (jūmonji)

   • 1903, 泉鏡花, 二世の契‎^[1], 青空文庫:

     唯(ただ)、彼(あ)のこはれ／″＼の停車場(ステエシヨン)のあとへ来(き)た時(とき)、雨露(あめつゆ)に曝(さら)された十字(じふじ)の里程標(りていへう)が、枯草(かれくさ)の中(なか)に、横(よこ)になつて居(ゐ)るのを見(み)て、何(なん)となく荒野(あれの)の中(なか)の磔柱(はりつけばしら)ででもあるやうに思(おも)つた。

     Tada, ano kowaregoware no sutēshon no ato e kita toki, ametsuyu ni sarasareta jūji no riteihyō ga, karekusa no naka ni, yoko ni natte iru no o mite, nan to naku areno no naka no haritsukebashira de de mo aru yō ni omotta.

     但当我来到那个破旧的车站废墟时，我看到一个饱经风霜的十字形里程碑侧躺在枯草中，不知怎的，让我感觉它就像荒野里头的一个受难十字架。

3. (基督教) 十字聖號

   十字(じゅうじ)を切(き)る

   jūji o kiru

   畫十字

4. 十字架 (jūjika)之簡寫。

衍生詞

派生詞

• 十(じゅう)字(じ)架(か) (jūjika)
• 十(じゅう)字(じ)花(か) (jūjika)
• 十(じゅう)字(じ)街(がい) (jūjigai)
• 十(じゅう)字(じ)花(か)冠(かん) (jūji kakan)
• 十(じゅう)字(じ)轡(ぐつわ) (jūjigutsuwa)
• 十(じゅう)字(じ)軍(ぐん) (jūjigun)
• 十(じゅう)字(じ)懸(けん)垂(すい) (jūji kensui)
• 十(じゅう)字(じ)座(ざ) (jūjiza)
• 十(じゅう)字(じ)石(せき) (jūjiseki)
• 十(じゅう)字(じ)の名(みょう)号(ごう) (jūji no myōgō)
• 十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か) (jūji hōka)
• 十(じゅう)字(じ)路(ろ) (jūjiro)
• 十(じゅう)字(じ)を切(き)る (jūji o kiru)
• 鉤(かぎ)十(じゅう)字(じ) (kagijūji)
• 紅(こう)十(じゅう)字(じ) (kōjūji)
• 赤(せき)十(じゅう)字(じ) (sekijūji)
• 複(ふく)十(じゅう)字(じ) (fukujūji)
• 緑(みどり)十(じゅう)字(じ) (midorijūji)
• 緑(みどり)十(じゅう)字(じ) (midorijūji)
• 南(みなみ)十(じゅう)字(じ)座(ざ) (minami jūjiza)
• 南(みなみ)十(じゅう)字(じ)星(せい) (minami jūjisei)
• 緑(りょく)十(じゅう)字(じ) (ryokujūji)

朝鮮語

此字詞中的漢字
十	字

名詞

十字 (sipja) (韓文 십자)

1. 십자 (sipja)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
十	字

名詞

十字

1. thập tự的漢字。