мисля

保加利亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *mysliti。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmislʲɐ]

動詞

ми́сля • (míslja) 非完

1. (不及物) 思考

   ми́сля, сле́дователно съществу́вам

   míslja, slédovatelno sǎštestvúvam

   我思故我在

2. (不及物) 推理，推斷

   近義詞：разсъжда́вам (razsǎždávam)

   ми́сля пра́вилно

   míslja právilno

   正確地推斷

3. (不及物) 惦記

   ми́сля за ма́ма

   míslja za máma

   我惦記我媽

4. (不及物) 反思；考慮

   ми́сля върху

   míslja vǎrhu

   反思

5. (不及物) 認為，相信

   ми́сля, че е прав

   míslja, če e prav

   我認為他是對的

6. (及物，罕用，口語) 覺得，認為

   近義詞：счи́там (sčítam)、смя́там (smjátam)、(方言) мня (mnja)

   Mи́сля предложението ти за неудачно.

   Míslja predloženieto ti za neudačno.

   我覺得你的提議不合適。

7. (反身) (~ си) 沉思，回憶

   Мисля си за славното минало

   Mislja si za slavnoto minalo

   我回憶起過去的輝煌

變位

    ми́сля的變位（第2.1類變位，非完整體，不及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	ми́слещ míslešt	ми́слил, мисли́л1 míslil, mislíl1	ми́слел míslel	—		ми́слейки míslejki
	定主語形式	ми́слещият mísleštijat	ми́слилият, мисли́лият1 míslilijat, mislílijat1	—	—
	定賓語形式	ми́слещия mísleštija	ми́слилия, мисли́лия1 míslilija, mislílija1	—	—
陰性	不定	ми́слеща míslešta	ми́слила, мисли́ла1 míslila, mislíla1	ми́слела míslela	—
	定	ми́слещата mísleštata	ми́слилата, мисли́лата1 míslilata, mislílata1	—	—
中性	不定	ми́слещо míslešto	ми́слило, мисли́ло1 míslilo, mislílo1	ми́слело míslelo	—	ми́слене míslene
	定	ми́слещото mísleštoto	ми́слилото, мисли́лото1 mísliloto, mislíloto1	—	—	ми́сленето mísleneto
複數	不定	ми́слещи míslešti	ми́слили, мисли́ли1 míslili, mislíli1	ми́слели mísleli	—	ми́сления, ми́сленета míslenija, mísleneta
	定	ми́слещите mísleštite	ми́слилите, мисли́лите1 míslilite, mislílite1	—	—	ми́сленията, ми́сленетата míslenijata, míslenetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		ми́сля míslja	ми́слиш mísliš	ми́сли mísli	ми́слим míslim	ми́слите míslite	ми́слят mísljat
未完成		ми́слех mísleh	ми́слеше mísleše	ми́слеше mísleše	ми́слехме míslehme	ми́слехте míslehte	ми́слеха mísleha
不定過去		ми́слих, мисли́х1 míslih, mislíh1	ми́сли, мисли́1 mísli, mislí1	ми́сли, мисли́1 mísli, mislí1	ми́слихме, мисли́хме1 míslihme, mislíhme1	ми́слихте, мисли́хте1 míslihte, mislíhte1	ми́слиха, мисли́ха1 mísliha, mislíha1
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 ми́слил/мисли́л1 m，ми́слила/мисли́ла1 f，ми́слило/мисли́ло1 n或ми́слили/мисли́ли1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 ми́слил/мисли́л1 m，ми́слила/мисли́ла1 f，ми́слило/мисли́ло1 n或ми́слили/мисли́ли1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 ми́слил/мисли́л1 m，ми́слила/мисли́ла1 f，ми́слило/мисли́ло1 n或ми́слили/мисли́ли1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 ми́слил/мисли́л1 m，ми́слила/мисли́ла1 f，ми́слило/мисли́ло1 n或ми́слили/мисли́ли1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ми́слел m，ми́слела f，ми́слело n或ми́слели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ми́слил/мисли́л1 m，ми́слила/мисли́ла1 f，ми́слило/мисли́ло1 n或ми́слили/мисли́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ми́слил/мисли́л1 m，ми́слила/мисли́ла1 f，ми́слило/мисли́ло1 n或ми́слили/мисли́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 ми́слил/мисли́л1 m，ми́слила/мисли́ла1 f，ми́слило/мисли́ло1 n或ми́слили/мисли́ли1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ми́слел m，ми́слела f，ми́слело n或ми́слели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 ми́слил/мисли́л1 m，ми́слила/мисли́ла1 f，ми́слило/мисли́ло1 n或ми́слили/мисли́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 ми́слил/мисли́л1 m，ми́слила/мисли́ла1 f，ми́слило/мисли́ло1 n或ми́слили/мисли́ли1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 ми́слел m，ми́слела f，ми́слело n或ми́слели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 ми́слил/мисли́л1 m，ми́слила/мисли́ла1 f，ми́слило/мисли́ло1 n或ми́слили/мисли́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 ми́слил/мисли́л1 m，ми́слила/мисли́ла1 f，ми́слило/мисли́ло1 n或ми́слили/мисли́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 ми́слил/мисли́л1 m，ми́слила/мисли́ла1 f，ми́слило/мисли́ло1 n或ми́слили/мисли́ли1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 ми́слил/мисли́л1 m，ми́слила/мисли́ла1 f，ми́слило/мисли́ло1 n或ми́слили/мисли́ли1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			мисли́ mislí			мисле́те misléte

¹方言標記.

衍生詞彙

• зами́сля 完 (zamíslja)、зами́слям 非完 (zamísljam, 「計劃，設計」)
• изми́сля 完 (izmíslja)、изми́слям 非完 (izmísljam, 「想出；編造」)
• нами́сля 完 (namíslja)、нами́слям 非完 (namísljam, 「思考」)
• обми́сля 完 (obmíslja)、обми́слям 非完 (obmísljam, 「考慮；分析」)
• осми́сля 完 (osmíslja)、осми́слям 非完 (osmísljam, 「使可理解」)
• поми́сля 完 (pomíslja)、поми́слям 非完 (pomísljam)
• преми́сля 完 (premíslja)、преми́слям 非完 (premísljam, 「深思熟慮」)
• разми́сля 完 (razmíslja)、разми́сшлявам 非完 (razmísšljavam, 「思考；想知道」)
• ми́слене (míslene, 「思考；推理」)
• мисли́тел (mislítel, 「思考者」)
• мисли́м (mislím, 「可想象的」)
  • немисли́м (nemislím, 「不可思議的」)

相關詞彙

• ми́съл (mísǎl, 「想法；思考」)

參考資料

• мисля in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• мисля in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)