оторвать

俄語

扯掉

打掉 使離開 打斷 使放下 , -ву́, -вёшь; -а́л, -ла́, -ло; -о́рванный〔完〕отрыва́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕

1. кого-что撕掉，扯斷；(常用作無)(被炮彈、機器等)炸掉，砸掉(頭、四肢)

   ～ ни́тку把線扯斷

   ～ листо́к календаря́撕掉一頁日曆

   ～рва́ло ру́ку снаря́дом

   胳膊被炮彈炸掉了。

2. кого-что от чего使移開；使撇開

   ～ взгляд (от чего) 把視線從…移開

   ～ (кого) от рабо́ты打斷…的工作

   ～ мы́сли (от чего) 不再想…

3. кого使離開，使分離

   ～ дете́й от ма́тери使孩子們離開母親

   ～ от семьи́使離開家庭

• отры́в〔陽〕(用於②③解)

1. С рука́ми оторва́ть что〈口〉搶着要；搶着購買

   Оторва́ть от себя́把(自己需要的東西)讓給別人.