очень
俄語 編輯
詞源 編輯
不詳:
- 常被認為繼承自古東斯拉夫語 *очьнь (*očĭnĭ),源自око (oko, 「眼睛」),語義變化可能為「可以看見地→顯然地→突出地→非常」。不再自由造詞的詞尾與вкривь (vkrivʹ)、впрямь (vprjamʹ)、встарь (vstarʹ)一類的副詞相似。
- 另,Lehrman (1987)提出其借自某芬蘭語支語言。對比芬蘭語 oikein和英格里亞語 oikiin。
發音 編輯
副詞 編輯
о́чень (óčenʹ)
表語 編輯
о́чень (óčenʹ)
- (口語,用否定) (不是)很好,(不)太好
參考資料 編輯
- Vasmer, Max (1964–1973), 「очень」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
- Alexander Lehrman (1987), 「The Etymology of OЧEНЬ」, Russian Linguistics, 卷11, 期1, 頁31-36