плат

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *platъ。

名詞

плат • (plat) m

1. 布，織物

變格

плат 的變格

	單數	複數
不定	плат plat	платове́ platové
定 （主語）	платъ́т platǎ́t	платове́те platovéte
定 （賓語）	плата́ platá
數	—	пла́та pláta

俄語

替代寫法

• платъ (plat) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• 國際音標^(幫助): [pɫat]

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 платъ (platŭ)，來自原始斯拉夫語 *platъ；與保加利亞語 плат (plat)、波蘭語 płat等同源；可能與俄語 полотно́ (polotnó)同源。

名詞

плат (plat) m 無生 (屬格 пла́та，主格複數 пла́ты，屬格複數 пла́тов)

1. (過時) 頭巾

   近義詞：плато́к (platók)

   • 1944, И. А. Бунин, Чистый понедельник:

     И вот одна́ из иду́щих посереди́не вдруг подняла́ го́лову, кры́тую бе́лым пла́том, загороди́в све́чку руко́й, устреми́ла взгляд тёмных глаз в темноту́, бу́дто как раз на меня́…

     I vot odná iz idúščix poseredíne vdrug podnjalá gólovu, krýtuju bélym plátom, zagorodív svéčku rukój, ustremíla vzgljad tjómnyx glaz v temnotú, búdto kak raz na menjá…

     然後，遊行隊伍中間的一名女子突然抬起了頭，她頭上蒙着白頭巾，用手擋住蠟燭，黑色的眼睛凝視着黑暗，彷彿正看着我……

2. (過時) 布，桌巾，床單

變格

плат的變格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	пла́т plát	пла́ты pláty
屬格	пла́та pláta	пла́тов plátov
與格	пла́ту plátu	пла́там plátam
賓格	пла́т plát	пла́ты pláty
工具格	пла́том plátom	пла́тами plátami
前置格	пла́те pláte	пла́тах plátax

衍生詞

• плато́к (platók)

派生詞

• → 凍原涅涅茨語: плат (p°lat°)

詞源2

名詞

плат (plat) f 無生 複

1. пла́та (pláta) 的屬格複數

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，「плат」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

凍原涅涅茨語

詞源

源自俄語 плат (plat)。

發音

• 國際音標^(幫助): /pəˈlatə/

名詞

плат (p°lat°)

1. 頭巾

來源

• A. P. Pyrerka and N. M. Tereshenko, editors (1948年) Русско-Ненецкий словарь [Russian-Nenets dictionary]，Moscow：Огиз，第 191 頁
• Irina Nikolaeva (2014年) A Grammar of Tundra Nenets，Walter de Gruyter GmbH，ISBN 978-3-11-032047-3，第 18 頁