подтягивать

俄語

詞源

подтяг- (podtjag-) +‎ -ивать (-ivatʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɐˈtʲːæɡʲɪvətʲ]

動詞

подтя́гивать (podtjágivatʹ) 非完 (完整體 подтяну́ть)

1. 拉到，拉近，拖起

   подтя́гивать бревно́ к бе́регу ― podtjágivatʹ brevnó k béregu ― 把木頭拉到岸邊

   подтя́гивать бревно́ к кры́ше ― podtjágivatʹ brevnó k krýše ― 將原木拖上屋頂

2. 調集，集結 （部隊等）
3. 收緊
4. (口語) 掖
5. (口語) 提高

   вам на́до подтяну́ть англи́йский ― vam nádo podtjanútʹ anglíjskij ― 你必須提高你的英語水準。

   подтя́гивать дисципли́ну ― podtjágivatʹ disciplínu ― 加強紀律約束

6. (口語) 幫助趕上其他同學/同儕/同事
7. (口語) 一起唱，合唱

屈折

подтя́гивать的變位（1a類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	подтя́гивать podtjágivatʹ
分詞	現在時	過去時
主動	подтя́гивающий podtjágivajuščij	подтя́гивавший podtjágivavšij
被動	подтя́гиваемый podtjágivajemyj	—
副詞	подтя́гивая podtjágivaja	подтя́гивав podtjágivav, подтя́гивавши podtjágivavši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	подтя́гиваю podtjágivaju	бу́ду подтя́гивать búdu podtjágivatʹ
第二人稱單數 (ты)	подтя́гиваешь podtjágivaješʹ	бу́дешь подтя́гивать búdešʹ podtjágivatʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	подтя́гивает podtjágivajet	бу́дет подтя́гивать búdet podtjágivatʹ
第一人稱複數 (мы)	подтя́гиваем podtjágivajem	бу́дем подтя́гивать búdem podtjágivatʹ
第二人稱複數 (вы)	подтя́гиваете podtjágivajete	бу́дете подтя́гивать búdete podtjágivatʹ
第三人稱複數 (они́)	подтя́гивают podtjágivajut	бу́дут подтя́гивать búdut podtjágivatʹ
祈使語氣	單數	複數
	подтя́гивай podtjágivaj	подтя́гивайте podtjágivajte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	подтя́гивал podtjágival	подтя́гивали podtjágivali
陰性 (я/ты/она́)	подтя́гивала podtjágivala
中性 (оно́)	подтя́гивало podtjágivalo

衍生詞

• подтя́гиваться (podtjágivatʹsja)、подтяну́ться (podtjanútʹsja)
• подтягива́ние (podtjagivánije)

相關詞

• подтя́жка (podtjážka)、подтя́жки (podtjážki)
• подтя́нутый (podtjánutyj)